1
00:00:30,200 --> 00:00:34,967
(TV) ifrågasatte senator McGlory's
tidigare kontakter med kommittén.

2
00:00:35,000 --> 00:00:39,881
Han anklagade senatorn för att ha undgått
huvudfrågor och trivialisering av kampanjen.

3
00:00:39,920 --> 00:00:44,164
'Rådmannen Lokers tema
är centrerad på familjen, särskilt...'

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,204
(Animerad lösöre)

5
00:01:00,280 --> 00:01:02,408
Vad har du för mig?

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
- Marce.
- Senator.

7
00:01:05,200 --> 00:01:08,170
Hoppas du har goda nyheter
för din favoritpolitiker.

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,761
Något för att ta oss ur vår lilla svacka.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,482
- Hej, titta! Jag är på tv.
- '..säger att du ljuger på finansiering.'

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,522
"Jag tror inte att det kommer att bli ett problem.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,848
'Jag har gjort mig tydlig med det
och frågan är klar,

12
00:01:21,880 --> 00:01:26,568
Och jag tror att herr Lehrer vet att det är klart
och det gör kongressledamoten också.'

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,967
(skratt)

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Bobby, Bobby, Bobby, vad fan, va?

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,967
Jag sa ta hand om det här för en vecka sedan.
Nästa gång du får sparken.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,002
Vi försöker vinna ett val här.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,281
- Vem är i telefon?
- Den där killen.

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,084
- Vilken kille?
- Du vet,

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,805
pratade om det vi skulle göra.

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,729
Bättre att inte vara ett personligt samtal.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,650
Hur kan det vara ett personligt samtal?
Jag har inget personligt liv.

22
00:01:48,680 --> 00:01:49,761
Idiot.

23
00:01:49,800 --> 00:01:53,009
- Senator.
- '..den ultimata personen att säga det.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,247
- "Jag är väldigt nöjd..."
- Jag ser bra ut, eller hur?

25
00:01:55,280 --> 00:01:58,284
Jag fick en bra idé.
Lita på mig om detta. Du litar på mig, eller hur?

26
00:01:58,320 --> 00:02:00,163
Nej.

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,043
Jag vet inte vart jag ska ta vägen. Vad...?

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,924
Ja, jag litar på dig, jag skojar. vad är det?

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,769
Glöm familjens värderingar.

30
00:02:06,800 --> 00:02:09,121
Rocca gräver diket väldigt, väldigt djupt.

31
00:02:09,160 --> 00:02:12,209
Jag har en bra idé och den lätta personen
att få bort det.

32
00:02:14,360 --> 00:02:16,966
Marcy. Kom igen.

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,968
Hur är baksmällan?

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,163
Hej, Marce. Har du någonsin velat åka till Irland?

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,202
- Nej.
- Fel svar.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,242
Jag tror att ordet vi letar efter är ja.

37
00:02:26,280 --> 00:02:31,241
- Ja. Varför?
– Vi ska följa mitt öde.

38
00:02:33,760 --> 00:02:35,762
Jag vet inte vad det betyder.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,411
Nick?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,841
Det betyder att du kommer att följa
hans öde.

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,085
(J' Shane MacGowan: Rock 'n' Roll Paddy)

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,486
♪ Jag är den lägsta av de låga

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,682
♪ Jag är den sjukaste av de sjuka

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
♪ De släppte ut mig från den roliga gården

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,846
♪ Bara för att sätta mig i smeknamnet... ♪

46
00:03:02,880 --> 00:03:07,408
<i>- Ursäkta mig. Vilken väg för Aer Arann?
- Arann'?</i>

47
00:03:07,440 --> 00:03:10,171
- Bara rakt där borta.
- Tack.

48
00:03:12,840 --> 00:03:15,525
åh! Det är en liten babyplanelett.

49
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
Det är inte bra.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,046
Det är inte bra.

51
00:03:21,080 --> 00:03:24,687
♪ ..slicka en annan post
i skivmaskinen... ♪

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,649
Försiktigt!

53
00:03:35,960 --> 00:03:38,566
Varsågod, tjejer.

54
00:03:38,600 --> 00:03:40,409
- Ursäkta mig.
- Rätt.

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,444
<i>Vet du hur jag kan få
till Bay-lin-a-grad?</i>

56
00:03:43,960 --> 00:03:46,281
- Baile Na Gra?
- Baile Na Gra.

57
00:03:46,320 --> 00:03:50,291
Tja, jag skulle prova bussen där ute
med Baile Na Gra på framsidan.

58
00:03:50,320 --> 00:03:53,483
Men jag skulle skynda mig för det är ljust nu.

59
00:03:53,520 --> 00:03:55,727
Sikt! Sikt!

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,081
Vänta, vänta, vänta!

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,929
Jämra sig!

62
00:03:59,960 --> 00:04:02,281
♪ ..här är ett brev från Elvis Presley

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,210
♪ Big Tom är fortfarande kungen... ♪

64
00:04:06,560 --> 00:04:08,881
Här är hon

65
00:04:08,920 --> 00:04:10,922
Fru Late.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,247
Mrs Late, jag ber henne.

67
00:04:13,280 --> 00:04:16,489
Ursäkta, förlåt, förlåt. Förlåta. Förlåta.

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,330
Och iväg, mina damer.

69
00:04:21,520 --> 00:04:22,806
Förlåt-

70
00:04:22,840 --> 00:04:26,447
Kom igen, damer, öppna upp de där lungorna.

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,962
(Man) ♪ Åh, Danny boy

72
00:04:30,000 --> 00:04:34,688
(Damer hänger med)
♪ Rören, rören ringer

73
00:04:35,520 --> 00:04:38,888
♪ Från glen till glen

74
00:04:38,920 --> 00:04:43,369
♪ Och nerför bergssidan

75
00:04:43,400 --> 00:04:45,528
♪ Sommaren är borta... ♪

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,528
Kom igen. Muntra upp.

77
00:04:47,560 --> 00:04:50,689
Är det början på ett leende jag ser?

78
00:04:50,720 --> 00:04:52,245
Jag tror att det är det.

79
00:04:52,280 --> 00:04:55,011
Är det ett litet leende på väg?

80
00:04:56,080 --> 00:04:59,004
Kom igen. Låt ditt le mig ut för att spela.

81
00:04:59,040 --> 00:05:01,202
Va?

82
00:05:01,240 --> 00:05:04,881
Jesus Kristus, Michael.
Mormor jävla Clampett är på bussen.

83
00:05:07,600 --> 00:05:11,161
...det är därför vi kallar det Trevors hål.

84
00:05:11,200 --> 00:05:17,287
Ah, ja, Irland - mysteriets land,
land av stenar, land av tårar,

85
00:05:17,320 --> 00:05:19,482
fiskens land.

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,126
Ett land av butiker och platser att besöka.

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,242
Ett land där de dödas röster
vissla genom träden och gatorna

88
00:05:27,280 --> 00:05:32,002
och det förflutna når ut
och berör din själ.

89
00:06:02,680 --> 00:06:06,890
♪ ..jag kommer att förfölja dem i baksätet
Jag kommer att förfölja dem... ♪

90
00:06:06,920 --> 00:06:11,050
Det fanns några ganska attraktiva
på den bussen, var det inte?

91
00:06:15,800 --> 00:06:17,689
Titta på den bilen

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,407
(Marcy) Ursäkta mig?

93
00:06:23,440 --> 00:06:28,002
Det här kommer att låta konstigt men det gör män
och kvinnor måste resa separat här?

94
00:06:28,040 --> 00:06:31,123
Vad? Nej, det är för festivalen.
Det här är min tredje.

95
00:06:31,160 --> 00:06:32,969
Vilken festival?

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,729
(Skriker)

97
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
Är någon skadad?

98
00:06:48,840 --> 00:06:50,968
(Man) Öppna den dörren.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,401
Öppna den, kom igen.

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,008
Declan

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,644
Declan

102
00:07:01,680 --> 00:07:04,411
Michael. Ni små töntar!

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,321
Vad gör du där inne?

104
00:07:09,520 --> 00:07:12,967
Vem fan har någonsin gett dig ett busskort?
Michael?

105
00:07:14,160 --> 00:07:15,571
Det gjorde du.

106
00:07:16,320 --> 00:07:19,130
- Kom igen, kom igen.
- Försiktigt.

107
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
Kom igen. Kom igen.

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,804
Mina damer och herrar, jag är en matchmaker.

109
00:07:27,840 --> 00:07:33,051
Inte tändstickorna som är av träslag
med de brandfarliga huvudena, nr.

110
00:07:33,080 --> 00:07:35,128
En tillverkare av tändstickor...

111
00:07:35,160 --> 00:07:37,162
det är den mänskliga typen av matcher.

112
00:07:37,200 --> 00:07:42,001
Du vet, där två personer slog till
tillsammans, åk iväg och gift dig.

113
00:07:42,040 --> 00:07:46,682
Jag kan se var folk gör misstaget
att åka iväg och gifta sig...

114
00:07:47,680 --> 00:07:50,411
Åh, gummor! Börja igen.

115
00:07:53,320 --> 00:07:55,322
"Billigare på vägen.

116
00:07:57,200 --> 00:07:59,362
- Hej.
- Hej.

117
00:07:59,400 --> 00:08:03,166
Har du något emot att göra barstocken
tills Declan kommer? Tack.

118
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
Joe, på övervåningen med bollen, det vet du.

119
00:08:07,840 --> 00:08:11,845
Har du gjort det? Stor.
OK, tre och fyra, första våningen, på övervåningen.

120
00:08:11,880 --> 00:08:14,451
- (telefon)
- Bill O'Kellys? Ja?

121
00:08:14,480 --> 00:08:16,881
"NEJ: "nej: "nej, "Nej!

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,128
Bäst att du springer!

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,243
Tack.

124
00:08:23,280 --> 00:08:26,841
Hej. Sony om "vänta,
Jag har händerna fulla under festivalen.

125
00:08:26,880 --> 00:08:30,202
Jag vet att det är kort varsel
men har du några lediga rum?

126
00:08:30,240 --> 00:08:32,561
- Något alls?
- Nej.

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,410
Ingenting. Hjärnorna har blivit trasiga,
du kan inte tänka på någonting.

128
00:08:35,440 --> 00:08:39,047
- Helt fullt.
- De andra hotellen. Några lediga platser?

129
00:08:39,080 --> 00:08:41,401
Jag vet att Shoreham är fullt. Bettina?

130
00:08:41,440 --> 00:08:42,521
Ja?

131
00:08:42,560 --> 00:08:45,643
- Har Maitland några rum?
– Nej, det tror jag inte.

132
00:08:45,680 --> 00:08:49,446
- Se, det är galet upptaget med festivalen.
– Jag förstår, men jag är i en låsning.

133
00:08:49,480 --> 00:08:53,690
Om du inte har något emot något som är en liten bijou,
Jag kanske har en.

134
00:08:53,720 --> 00:08:56,724
Jag älskar bijou. Bijou är utmärkt för mig.

135
00:09:00,680 --> 00:09:02,091
Bijou.

136
00:09:11,040 --> 00:09:12,849
(Vårknäppar)

137
00:09:28,400 --> 00:09:31,085
- Förlåt.
– Jag hatar de här obekväma tystnaderna.

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,441
Jag visste inte att det fanns någon här inne.

139
00:09:33,480 --> 00:09:35,801
Jag trodde att det här var mitt badrum.

140
00:09:35,840 --> 00:09:39,242
– Det här är mitt badrum.
- Ja, visst. Ja, det är det.

141
00:09:39,280 --> 00:09:42,011
Jag menar, du är "välkommen att gå med mig,
om du vill.

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,644
I dina drömmar, Paddy.

143
00:09:43,680 --> 00:09:47,571
- Vet du hur länge du kommer att vara?
- Vi är inte alla Paddys.

144
00:09:47,600 --> 00:09:49,967
Det var okänsligt av mig.
Vad heter du?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,490
Sean.

146
00:09:51,520 --> 00:09:54,683
Tja, Sean, jag har haft en riktigt, riktigt dålig dag,

147
00:09:54,720 --> 00:09:58,691
så om du kunde ge mig en bollpark
hur länge du kommer att vara, jag skulle uppskatta det.

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,530
Jag skulle säga att jag skulle vara fem minuter, skulle jag säga.

149
00:10:01,560 --> 00:10:03,927
Och så hunden.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,725
– Och så dig själv.
- Det är din hund.

151
00:10:06,760 --> 00:10:08,888
Lärde han sig det där lilla tricket av dig?

152
00:10:09,600 --> 00:10:11,409
Du menar...?

153
00:10:12,560 --> 00:10:15,404
Du pissade väl inte på hennes bagage?

154
00:10:15,440 --> 00:10:18,091
Pissade du på hennes bagage?

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,922
Du förbannade på hennes bagage, eller hur!

156
00:10:24,320 --> 00:10:27,881
Ja. Hej, jag måste ringa till Boston

157
00:10:27,920 --> 00:10:31,163
från världens minsta jävla rum.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,610
(telefon)

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,041
Hej? Hej?

160
00:10:38,560 --> 00:10:40,722
- Jaha?
- "Hej, det är Marcy."

161
00:10:40,760 --> 00:10:44,162
- Ja. Det är Marcy.
- Hej, hur mår du där borta?

162
00:10:44,200 --> 00:10:46,851
- Hur mår mitt folk?
- Ditt folk?

163
00:10:46,880 --> 00:10:49,690
Ja, irländarna. Du vet - irländarna.

164
00:10:49,720 --> 00:10:52,485
Ah, ja, de pratar om dig hela tiden.

165
00:10:52,520 --> 00:10:56,889
Vad fan säger du till mig? Du
säger du att det redan finns i tidningarna?

166
00:10:56,920 --> 00:10:59,241
- Hur går det?
- Fy fan!

167
00:11:00,760 --> 00:11:03,001
Alla är 100% bakom mig.

168
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
Jag behöver en dag eller två för att reda ut saker.

169
00:11:05,560 --> 00:11:08,962
Tja, för att vara ärlig Marcy,
denna lilla resa du gör,

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,731
– det är viktigare att vi tänkte.
- Måste gå.

171
00:11:11,760 --> 00:11:15,481
Jag måste gå. Det kan visa sig vara avgörande.

172
00:11:15,520 --> 00:11:18,603
- hejdå-
- Hejdå. Jag tror att vi är på toaletten här.

173
00:11:19,360 --> 00:11:22,045
- Vi räknar med dig.
- Jag räknar jävla med dig.

174
00:11:23,600 --> 00:11:25,762
(Press ropar)

175
00:11:35,960 --> 00:11:37,769
Oj.

176
00:11:39,680 --> 00:11:41,205
Åh, gör inte det!

177
00:11:41,240 --> 00:11:42,924
Gud!

178
00:11:44,400 --> 00:11:47,722
Gå inte upp. Kom igen.

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,720
Matchmaking. Hur görs det?
Åh, det skulle säga dig.

180
00:11:53,760 --> 00:11:56,684
Men på det händer,
du vet att det händer.

181
00:11:56,720 --> 00:12:01,282
Ur ingenting skapar jag den perfekta matchningen,
en match made in heaven.

182
00:12:01,320 --> 00:12:03,482
Och siffrorna bevisar det. Vänta en sekund.

183
00:12:05,680 --> 00:12:11,687
Som du kan se här, de helt lyckliga
par skjuter från vågen.

184
00:12:11,720 --> 00:12:16,681
Där de bittera skilsmässorna parar sig,
representeras av den orange linjen,

185
00:12:16,720 --> 00:12:18,324
är relativt låga.

186
00:12:18,360 --> 00:12:21,284
Nu har vi Relationspajen.

187
00:12:21,320 --> 00:12:25,086
Kärlek, att skratta, äta och sex.

188
00:12:31,200 --> 00:12:33,202
(Bang och dunk)

189
00:12:43,000 --> 00:12:44,809
(Smället fortsätter)

190
00:12:51,160 --> 00:12:54,767
- Paddy, vad gör du här?
- Det här är mitt rum.

191
00:12:54,800 --> 00:12:58,486
- Varför var du då i mitt badrum?
– Jag gillar ditt badrum bättre.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,569
- Så varför stannar du inte bara i det rummet?
– Det är för litet.

193
00:13:01,600 --> 00:13:04,888
Det är det, eller hur? Lyssna, jag är inte pruden, jag svär,

194
00:13:04,920 --> 00:13:08,481
- men jag vill bara sova.
- Ursäkta mig?

195
00:13:08,520 --> 00:13:12,650
Det hörs ett riktigt högt smällljud
kommer ut från ditt rum.

196
00:13:12,680 --> 00:13:15,081
Åh, rätt. Jag gnuggade bara Murphy.

197
00:13:17,520 --> 00:13:20,364
Hans mage. Jag var bara... Hans mage.

198
00:13:23,240 --> 00:13:24,844
Gnuggar magen.

199
00:13:24,880 --> 00:13:27,201
Jag förstår, jag trodde att... Du vet...

200
00:13:27,240 --> 00:13:29,447
- Trodde du?
- Jag trodde...

201
00:13:31,080 --> 00:13:32,286
Om du inte har något emot det.

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
(Bangandet återupptas)

203
00:13:44,320 --> 00:13:47,688
Wow, han måste verkligen gilla den hunden.

204
00:13:53,600 --> 00:13:56,331
- Din lilla slampa.
- Förlåt?

205
00:13:56,360 --> 00:13:59,682
- Jag sa, "God morgon."
- Åh. God morgon.

206
00:14:07,960 --> 00:14:10,804
- Jag har tjejen åt dig.
- Åh, bra man.

207
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
- Morgon.
- Morgon.

208
00:14:12,440 --> 00:14:14,602
Joe, stäng av telefonen och städa ditt rum.

209
00:14:14,640 --> 00:14:18,884
Bettina, börja på nedervåningen. Jag måste gå till
sjukhuset för att hämta min man.

210
00:14:18,920 --> 00:14:23,209
- Vad hände?
– Ramlade av bussen, bröt benet.

211
00:14:23,240 --> 00:14:25,242
- Hur är ditt rum?
- Helt klart bijou.

212
00:14:25,280 --> 00:14:28,090
Är det inte? Declan, jag skulle precis träffa dig.

213
00:14:28,120 --> 00:14:31,203
– Jag kunde inte stanna på det där sjukhuset.
- Titta på det.

214
00:14:31,240 --> 00:14:33,925
- Sean, kan du hjälpa honom?
- Okej.

215
00:14:33,960 --> 00:14:36,884
Åh, tack, Sean. Sean!

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,331
Declan, allt ljus.
Det är gäster, kom upp på övervåningen.

217
00:14:45,360 --> 00:14:46,850
Ordna det senare.

218
00:14:46,880 --> 00:14:49,929
Fyll i det och
vi får se vad vi kan göra för dig.

219
00:14:49,960 --> 00:14:54,841
Alla dessa jävla frågor!
Jag letar bara efter en åktur, fan.

220
00:14:54,880 --> 00:14:57,929
Jag försöker inte vara med
en FN-jävla fredsbevarande styrka.

221
00:14:57,960 --> 00:15:02,090
Rida? Äktenskapet är ett livslångt engagemang.

222
00:15:02,720 --> 00:15:07,601
Tony, där. Du skulle aldrig tro det
men han brukade vara ganska damernas man.

223
00:15:08,560 --> 00:15:12,770
Mamman dog precis.
Lämnade honom en härlig liten gård nära Limerick.

224
00:15:12,800 --> 00:15:14,882
Den goda nyheten är att han är singel.

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,924
Vad tycker du?
Vill du ta honom på en provkörning?

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,725
- Nej.
- Nej. Kanske inte Tony.

227
00:15:20,760 --> 00:15:24,048
Jag har många kunder, många av dem i din ålder.

228
00:15:24,080 --> 00:15:26,128
Du kommer att döda dem!

229
00:15:26,160 --> 00:15:29,562
Jag kommer till och med att debitera dig änkeavgiften,
Jag är så säker.

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
Jag menar inte att vara oförskämd men vem är du?

231
00:15:31,880 --> 00:15:36,169
"Vilken är din favoritfärg?"
Dermot, vad är det här för skit?

232
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
Dermot O'Brien, jag är den lokala matchmakern.

233
00:15:39,640 --> 00:15:41,722
- Jag förstår.
– Det tillkommer en liten avgift.

234
00:15:41,760 --> 00:15:45,765
Jag har ingen favoritfärg.
Jesus! Vem har en favoritfärg?

235
00:15:45,800 --> 00:15:49,202
- Tony, lugn.
- Jag ska berätta min favoritfärg.

236
00:15:49,240 --> 00:15:52,449
- Bollix, det är min favoritfärg.
- Ursäkta mig.

237
00:15:52,480 --> 00:15:55,165
Tony, många människor har favoritfärger.

238
00:15:55,200 --> 00:15:59,762
- Vilken är din favoritfärg?
- Jag har ingen jäkla favoritfärg.

239
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
- Jag ser att du har träffat Dermot.
- Ja, det gjorde jag.

240
00:16:02,440 --> 00:16:07,367
Dermot slänger in en Turbo-solbränna till halva priset.
Naturligtvis äger han Turbo suntan.

241
00:16:07,400 --> 00:16:11,689
Du vill inte träffa Mr Right.
Finns det något jag kan hjälpa till med?

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,770
Ja, det finns. Jag försöker spåra
en väns släktforskning,

243
00:16:15,800 --> 00:16:18,724
hitta släktingar -
vet du var jag kan göra det?

244
00:16:18,760 --> 00:16:20,888
Du kan prova souvenirbutiken.

245
00:16:49,760 --> 00:16:52,081
- God morgon.
- Hej. Hur mår du?

246
00:16:52,120 --> 00:16:54,646
- Jag är inte säker på om...
- Du är från Amerika.

247
00:16:54,680 --> 00:16:57,604
- Ja, det är jag. Jag försöker spåra...
- Vilken del?

248
00:16:57,640 --> 00:16:59,961
- Boston.
- Jag visste det!

249
00:17:00,000 --> 00:17:03,971
Ja. Jag försöker spåra familjen
av en man som heter John McGlory.

250
00:17:04,000 --> 00:17:07,971
Följ mig.
Du har kommit till rätt ställe, okej.

251
00:17:08,000 --> 00:17:10,321
Hitåt. Hav?

252
00:17:11,680 --> 00:17:15,321
Rätt. Hur många vill du ha?

253
00:17:15,360 --> 00:17:17,567
Herregud, alla.

254
00:17:17,600 --> 00:17:20,922
Familjen flyttade till Boston
några år sedan.

255
00:17:20,960 --> 00:17:22,644
- McGlorys.
- Rätt.

256
00:17:22,680 --> 00:17:26,571
Och jag kan inte nog betona detta.
Jag behöver den här informationen snabbt.

257
00:17:26,600 --> 00:17:29,888
Okey-dokey.
Jag tror att vi har skapat en rapport

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,002
och jag värdesätter ditt företag

259
00:17:32,040 --> 00:17:36,602
så jag hoppas att du inte blir förolämpad
om jag tar upp det där hemska ämnet,

260
00:17:37,160 --> 00:17:39,925
- avgiften.
– Självklart.

261
00:17:40,560 --> 00:17:43,006
En vulgär, vulgär affär.

262
00:17:45,480 --> 00:17:48,404
- Ni gör affärer med dig.
- hejdå-

263
00:17:52,760 --> 00:17:56,003
Många saker går till att göra
det perfekta förhållandet.

264
00:17:56,040 --> 00:17:59,362
Men alla dessa saker jag under
den ena bannern

265
00:17:59,400 --> 00:18:02,051
av andlig kompatibilitet.

266
00:18:02,080 --> 00:18:06,369
En vacker sak,
som inte följer några fastställda regler eller kriterier.

267
00:18:06,400 --> 00:18:08,448
Men du kan vara säker på en sak.

268
00:18:08,480 --> 00:18:10,482
Dina chanser är större

269
00:18:10,520 --> 00:18:14,320
om du har en underbar Turbo-solbränna.

270
00:18:15,360 --> 00:18:17,203
Innan...

271
00:18:17,240 --> 00:18:19,766
och efter.

272
00:18:24,200 --> 00:18:26,123
Morgon.

273
00:18:27,160 --> 00:18:29,891
Tony, du ser fantastisk ut.

274
00:18:30,680 --> 00:18:32,330
Nej, seriöst.

275
00:18:32,360 --> 00:18:36,251
Michael, normalt skulle jag slå dig dumt
för att ha satt Tony under lampan

276
00:18:36,280 --> 00:18:41,161
för rekordartade 45 minuter
men resultaten talar för sig själva.

277
00:18:41,200 --> 00:18:42,929
Ursäkta mig.

278
00:18:42,960 --> 00:18:44,769
Hej.

279
00:18:47,640 --> 00:18:50,291
- Ja, hur kan jag hjälpa till?
- Jag behöver en tjänst.

280
00:18:50,320 --> 00:18:53,881
Få in honom i duschen
innan han skalar över hela golvet.

281
00:18:56,240 --> 00:18:58,686
Jag tror jag vet vad du är här för.

282
00:18:58,720 --> 00:19:01,451
Inget brott,
men jag vill inte gifta mig.

283
00:19:01,480 --> 00:19:04,290
Varför inte?
Det är det naturligaste i världen.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,482
Du är inte gift. Jag ser ingen ring.

285
00:19:06,520 --> 00:19:09,171
Nej, det är inte naturligt för mig.

286
00:19:09,200 --> 00:19:12,124
Jag är för upptagen med att reda ut det för alla andra.

287
00:19:12,160 --> 00:19:16,006
- Hur som helst, det är inte...
- Om jag var en trevlig kvinna som du,

288
00:19:16,040 --> 00:19:19,442
Jag skulle längta efter att gifta mig,
Jag skulle vara uppför "väggarna, jag skulle bli arg för det.

289
00:19:19,480 --> 00:19:21,767
Det är inte naturligt för mig heller, tro mig.

290
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
Vad sägs om det här stället?

291
00:19:24,480 --> 00:19:29,008
- Dåligt ställe. Dålig kvinna bor där.
– Det ser perfekt ut.

292
00:19:29,800 --> 00:19:31,802
Falsk jävla reklam.

293
00:19:41,600 --> 00:19:43,648
(Kvinna) Ut

294
00:19:44,360 --> 00:19:47,762
– Privat ordentligt.
- Kommer du ikapp dig själv, Millie?

295
00:19:47,800 --> 00:19:51,441
Det är min bar. Jag reserverar ljuset
att vägra inträde till gamla pruttar.

296
00:19:51,480 --> 00:19:55,804
– Och du har ljuset till en spark i arslet.
- Vältaligt uttryckt.

297
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
Vad sägs om detta då? dra åt helvete!

298
00:19:57,920 --> 00:20:00,810
Om du vill ha en riktig matchmaker, kärlek,
ring mig.

299
00:20:00,840 --> 00:20:03,411
- Stick upp den i arslet.
- Stick upp den i röven.

300
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
Stick upp den i arslet.
Vanligtvis är skämten lite kvickare.

301
00:20:07,280 --> 00:20:10,045
– Det måste vara hormonerna.
- Var inte blyg älskling.

302
00:20:10,080 --> 00:20:13,004
Jag matchade henne.

303
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
- Hon ska gifta sig i morgon.
- Kan jag göra ett tillkännagivande?

304
00:20:18,440 --> 00:20:24,004
Alla uppmärksamma. Vår amerikanska gäst
vill göra ett tillkännagivande.

305
00:20:25,040 --> 00:20:30,285
Tack. Hej. För det första, låt mig bara säga
det är underbart att vara här på Irland.

306
00:20:30,320 --> 00:20:32,049
Jag är från Amerika...

307
00:20:36,920 --> 00:20:39,685
Tack, tack.

308
00:20:39,720 --> 00:20:41,882
Jag företräder en amerikansk senator

309
00:20:41,920 --> 00:20:46,289
som letar efter sina irländska förfäder
som bodde här i Baile Na Gra

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,687
för ungefär tre generationer sedan.

311
00:20:48,720 --> 00:20:51,166
Så, leta upp senatorns rötter.

312
00:20:51,200 --> 00:20:53,168
Det måste bli ett val.

313
00:20:53,200 --> 00:20:55,965
– Han vill bara hitta sina förfäder.
- Hans förfäder?

314
00:20:56,000 --> 00:21:01,325
Som alla andra amerikanska politiker
försöker säkra den irländska rösten?

315
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
Cynisk. Kan inte en senator hitta sin familj
utan att det är politiskt motiverat?

316
00:21:05,720 --> 00:21:09,566
Nej. Kanske var hans förfäder trollkarlar.

317
00:21:09,600 --> 00:21:11,807
Det vore bra, eller hur? Hur mår du?

318
00:21:11,840 --> 00:21:14,446
- Det skulle få trollomröstningen.
– De kan inte rösta.

319
00:21:14,480 --> 00:21:16,847
För liten. Kan inte nå valurnan.

320
00:21:17,680 --> 00:21:20,968
Kanske kunde han vara där, ge dem en hand,
lyft upp dem.

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,924
Ser att han har så mycket irländskt blod nu.

322
00:21:23,960 --> 00:21:25,928
Ville du ha något?

323
00:21:25,960 --> 00:21:27,166
Inga?

324
00:21:27,200 --> 00:21:28,964
Hejdå.

325
00:21:31,040 --> 00:21:33,805
Mina damer och herrar,
din uppmärksamhet, snälla.

326
00:21:33,840 --> 00:21:36,571
Vi har den här underbara lilla damen här
från Amerika

327
00:21:36,600 --> 00:21:38,602
som vill ha några ord.

328
00:21:38,640 --> 00:21:42,008
Ge henne en stor hand för hon behöver
mycket uppmuntran.

329
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
Här är hon nu. Är hon inte vacker?

330
00:21:44,040 --> 00:21:49,001
Och jag är säker på att vi alla önskar henne lycka till
i att hitta en man. Hurra!

331
00:21:49,800 --> 00:21:52,326
Tack. Hej, jag heter Marcy

332
00:21:52,360 --> 00:21:55,648
och jag representerar en amerikansk senator,
en viktig man.

333
00:21:55,680 --> 00:21:57,762
- (J' Candle In The Wind)
- Hej.

334
00:21:57,800 --> 00:22:00,724
Jag representerar en...
♪ Amerikansk senator

335
00:22:00,760 --> 00:22:05,971
♪ En viktig man,
en framtida amerikansk president... ♪

336
00:22:06,000 --> 00:22:08,207
"Vem är på jakt efter sina irländska förfäder

337
00:22:08,240 --> 00:22:12,165
som bodde i Baile Na Gra
för ungefär tre generationer sedan

338
00:22:12,200 --> 00:22:13,725
och flyttade till Boston.

339
00:22:13,760 --> 00:22:17,481
'Om du känner till McGlorys
vill du vara på Kelly's Hotel

340
00:22:17,520 --> 00:22:21,002
kl 16 idag. Tack.' (skrattar)

341
00:22:21,040 --> 00:22:23,771
(otydlig sång)

342
00:22:23,800 --> 00:22:27,964
♪ ..det är brådskande. Klockan 16.00.
Kan jag ♪

343
00:22:28,000 --> 00:22:32,369
Glöm inte - 16.00.
Tack. Frågan är brådskande.

344
00:22:32,400 --> 00:22:35,131
Bra gjort! Gjorde hon inte "bra, eller hur?

345
00:22:35,160 --> 00:22:38,642
Var inte det härligt? Vilken härlig liten dam

346
00:22:38,680 --> 00:22:41,206
och en härlig talröst. Bra gjort.

347
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
Hurra!

348
00:22:42,720 --> 00:22:45,291
Kom ihåg, klockan fyra idag, Kellys.

349
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
(Spaltat prat)

350
00:22:56,800 --> 00:22:59,041
- Hej. Bra uppslutning.
– Bra uppslutning.

351
00:22:59,080 --> 00:23:01,128
Lustigt hur det är alla män, dock.

352
00:23:06,320 --> 00:23:09,881
Ursäkta mig. Hej, god eftermiddag.
Tack för att du kom.

353
00:23:09,920 --> 00:23:13,288
Men om någon är här bara för att fria till mig,
du borde gå nu

354
00:23:13,320 --> 00:23:17,245
för detta har inget med att göra
matchmakingfestivalen.

355
00:23:30,360 --> 00:23:34,888
Ehm, sa du att alla som vill
att föreslå ska stanna här?

356
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
Nej, jag sa alla som vill fria
borde gå nu.

357
00:23:38,760 --> 00:23:41,491
- Hård tur, Jimmy.
- Ah, värt ett försök.

358
00:23:43,800 --> 00:23:46,770
- Vi ses.
- Det var det, Jimmy.

359
00:23:52,920 --> 00:23:54,922
Sean. Sean.

360
00:24:00,640 --> 00:24:03,928
Vet du vad?
Ditt skratt irriterar mig verkligen.

361
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
Jag är ledsen. Du är rolig.

362
00:24:07,360 --> 00:24:08,930
- Tror du?
- Ja.

363
00:24:08,960 --> 00:24:13,204
Jag har en riktigt rolig idé.
Ta en av de där flaskorna dit.

364
00:24:18,280 --> 00:24:20,328
Jag kan inte ikväll, jag är upptagen.

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,928
Förlåt, stängt.

366
00:24:26,960 --> 00:24:29,770
Hej, det är jag. Hur mår du med min vän?

367
00:24:29,800 --> 00:24:31,962
Din vän?

368
00:24:32,680 --> 00:24:35,001
- Senator McGlory.
- Åh, rätt.

369
00:24:35,040 --> 00:24:38,089
Jag är rädd att ingen lycka till där nu.

370
00:24:38,120 --> 00:24:42,091
– Det dröjer några veckor nu om jag ska vara ärlig.
- Det är för länge.

371
00:24:42,120 --> 00:24:44,487
Lyssna, jag är ledsen för väntan

372
00:24:44,520 --> 00:24:48,605
men du vet, med festivalen och
allt, det har varit väldigt hektiskt.

373
00:24:48,640 --> 00:24:52,440
Försök igen när du har...
När du har...

374
00:24:53,480 --> 00:24:56,086
- I morgon bitti.
- Tack.

375
00:25:01,000 --> 00:25:05,050
Ja, ja, jag hatar er alla.
När jag är president kommer jag att döda er alla.

376
00:25:10,000 --> 00:25:12,082
Vad skrattar ni åt? Hej.

377
00:25:12,120 --> 00:25:15,488
Nick? Hej, det är Marcy.
Hur mår Rocca där borta?

378
00:25:15,520 --> 00:25:19,206
Rocca? Tydligen hade han en affär
med en cocker spaniel.

379
00:25:19,240 --> 00:25:21,129
Han sparkar på oss.

380
00:25:21,160 --> 00:25:24,767
- Får jag prata med senatorn, tack?
- Senator, Marcy.

381
00:25:24,800 --> 00:25:26,040
Tack.

382
00:25:26,080 --> 00:25:28,128
- Hej, Marce.
- "Hej, John."

383
00:25:28,160 --> 00:25:32,768
Du kommer inte tro detta men jag har landat
mitt under en matchmakingfestival.

384
00:25:32,800 --> 00:25:34,768
Åh, Marce.

385
00:25:34,800 --> 00:25:37,201
"Det här kommer att bli tuffare än vi trodde."

386
00:25:37,240 --> 00:25:41,006
Rocca sparkar verkligen på mig
med det här med familjevärderingar.

387
00:25:41,040 --> 00:25:43,884
Du måste tänka positivt.
Tänk Jack Kennedy.

388
00:25:43,920 --> 00:25:47,242
Inte ... inte ... spärra inte på
till denna Jack Kennedy-dröm

389
00:25:47,280 --> 00:25:48,850
för de gör inte ens...

390
00:25:50,520 --> 00:25:52,522
kommer knappt ihåg mannen.

391
00:25:52,560 --> 00:25:55,370
Tja... svik mig inte här, Marcy.

392
00:25:55,400 --> 00:25:59,849
"Om vi spelar våra kort rätt,
Jag kommer att sluta som Kennedy, okej?

393
00:25:59,880 --> 00:26:02,486
"Bara, du vet, levande."

394
00:26:02,520 --> 00:26:04,682
- Okej. Jag ska gå nu.
- Rätt.

395
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
Hejdå.

396
00:26:06,360 --> 00:26:08,442
Hej Marcy Kom och ta en drink.
- Nej tack.

397
00:26:08,480 --> 00:26:10,209
- Du kan lika gärna.
- Okej.

398
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
- Jobbar inte Sean ikväll?
– Han jobbade hela dagen!

399
00:26:13,440 --> 00:26:17,809
Är det han med det brutna benet?
Du jobbar, Sean, din lata bollix.

400
00:26:17,840 --> 00:26:20,366
Om deras mamma levde, skulle hon ta livet av sig.

401
00:26:20,400 --> 00:26:21,970
Är de bröder?

402
00:26:22,000 --> 00:26:26,483
Lugna dig, husdjur, vill du? Jag måste hämta honom
till sängs om en minut, Sean, det vet du.

403
00:26:26,520 --> 00:26:28,841
Du ser ut att kunna använda drycken.

404
00:26:28,880 --> 00:26:30,803
Vet du vad jag kan använda? En pistol.

405
00:26:30,840 --> 00:26:32,683
Jag skulle verkligen kunna använda en pistol.

406
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Åh, du värdelösa...
- Vad är det?

407
00:26:35,240 --> 00:26:37,163
Åh, för guds skull.

408
00:26:37,200 --> 00:26:41,046
- Ditt hår ser bra ut, älskling.
- De kör dig att dricka.

409
00:26:41,080 --> 00:26:43,128
Självklart var han tvungen att komma tillbaka.

410
00:26:43,160 --> 00:26:46,164
Han mådde bra.
Hans saker stod i tidningarna.

411
00:26:46,200 --> 00:26:49,761
- Är du journalist?
– Jag trodde det. Nu är han vår barman.

412
00:26:49,800 --> 00:26:53,122
Varför skulle du ge upp
en sådan bra karriär

413
00:26:53,160 --> 00:26:56,050
jaga din bror runt som en eejit?

414
00:26:56,080 --> 00:26:59,641
- Vad är problemet?
- De är bara bröder, det är allt.

415
00:26:59,680 --> 00:27:01,603
När de är ifrån varandra är de fantastiska.

416
00:27:01,640 --> 00:27:04,371
Tillsammans har de
en kombinerad mental ålder på 12.

417
00:27:04,400 --> 00:27:07,006
- Hur som helst. hur mår du?
- Inte bra.

418
00:27:07,040 --> 00:27:10,567
Jag fick höra att du inte kunde kasta en sten
här utan att träffa en McGlory.

419
00:27:10,600 --> 00:27:13,285
Det är en jävla massa stenar
inte mycket av McGlory's.

420
00:27:13,320 --> 00:27:17,450
Kanske hittar du några på dansen ikväll.
Följ med för craicen.

421
00:27:17,480 --> 00:27:19,642
- Craic?
- Det är lysande craic.

422
00:27:19,680 --> 00:27:23,241
Jag antar att du inte menar
otroligt hårda droger.

423
00:27:23,280 --> 00:27:26,170
Nej, det betyder bara att ha ett skratt, lite kul.

424
00:27:38,800 --> 00:27:41,246
(otydligt lösöre)

425
00:27:54,640 --> 00:27:55,846
Mo?

426
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
(Munnar)

427
00:27:58,000 --> 00:28:00,606
(J' The Waterboys: And A Bang On The Ear)

428
00:28:02,880 --> 00:28:05,611
- Hej. Du klarade det.
- Hur mår du?

429
00:28:05,640 --> 00:28:07,642
Du kommer att ha det bra.

430
00:28:28,320 --> 00:28:30,766
♪ Lindsay var min första kärlek

431
00:28:30,800 --> 00:28:32,928
♪ Hon gick i min klass

432
00:28:37,760 --> 00:28:40,411
♪ Jag skulle ha älskat att ta ut henne

433
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
♪ Men jag ”var för blyg för att fråga... ♪

434
00:28:43,160 --> 00:28:44,161
Hej!

435
00:28:44,200 --> 00:28:47,409
– Tror du fortfarande att det är ett skämt, allt det här?
– Självklart inte.

436
00:28:47,440 --> 00:28:51,968
Du måste förstå,
det är svårt för mig som David Niven

437
00:28:52,000 --> 00:28:56,289
när din närmaste granne bor fem mil
borta och är förmodligen en annan man.

438
00:28:56,320 --> 00:29:01,360
Allt jag gör är att samla människor i en trevlig,
vänlig atmosfär där de kan prata

439
00:29:01,400 --> 00:29:03,562
och se om de mår bra med varandra.

440
00:29:03,600 --> 00:29:06,604
Man får två ensamma människor tillsammans
ibland

441
00:29:06,640 --> 00:29:10,440
och det är som att de har känt varandra
hela deras liv.

442
00:29:18,160 --> 00:29:19,969
- Snyggt ansikte.
- Tack.

443
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Roligt, inte sant?

444
00:29:23,600 --> 00:29:26,729
Din senator måste vara desperat,
att få dig på ett sådant här jobb.

445
00:29:26,760 --> 00:29:28,842
Han vill bara hitta sin familj.

446
00:29:28,880 --> 00:29:31,645
Har han tittat i sitt hus?
De kanske finns där.

447
00:29:31,680 --> 00:29:34,729
Vad är ditt problem?
Varför stör det dig?

448
00:29:34,760 --> 00:29:37,604
Klä inte upp det. Det är show business.

449
00:29:37,640 --> 00:29:39,529
Det är en så lat klyscha.

450
00:29:39,560 --> 00:29:43,849
– Vad nästa, alla politiker är likadana?
– De är alla likadana.

451
00:29:46,160 --> 00:29:49,369
Är att vara en idiot som att vara hög hela tiden?

452
00:29:49,840 --> 00:29:52,411
Nej, det är som att ständigt ha rätt.

453
00:29:52,440 --> 00:29:56,923
- Vet du?
- Jag ska gå på toaletten.

454
00:29:56,960 --> 00:29:58,962
Ha det så trevligt...

455
00:30:00,200 --> 00:30:02,202
♪ Jag föll för henne en sommar

456
00:30:02,240 --> 00:30:04,811
♪ På väg till Liverpool... ♪

457
00:30:07,960 --> 00:30:09,769
Hmm!

458
00:30:09,800 --> 00:30:11,802
holländskt mod.

459
00:30:11,840 --> 00:30:13,808
- Säg det inte till Millie.
- Det gör jag inte.

460
00:30:13,840 --> 00:30:16,081
Jag tror att det här är ungefär rätt mängd.

461
00:30:16,120 --> 00:30:19,727
Mer och jag kommer att lida av
personlighetsförändring.

462
00:30:21,920 --> 00:30:24,685
– Ska vi ha en vadslagning i år?
– Självklart.

463
00:30:24,720 --> 00:30:29,487
Alla slåss, så £50 säger att du inte kan reda ut
Sean och Yankee-kvinnan.

464
00:30:32,040 --> 00:30:36,250
Upptäcker jag brist på glimt? För jag tror
du tappade glimten för en sekund.

465
00:30:36,280 --> 00:30:40,080
Det kommer att krävas mycket mer än så
att få mig att förlora något. Det är en satsning.

466
00:30:40,120 --> 00:30:43,090
Och vad sägs om detta? £100.

467
00:30:43,720 --> 00:30:45,529
Gjort.

468
00:30:48,640 --> 00:30:50,324
Bollix.

469
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
- Skulle du...?
- För helvete!

470
00:30:56,120 --> 00:30:59,966
Jag visste att ni två skulle hälsas tillsammans
första ögonblicket jag såg dig.

471
00:31:00,520 --> 00:31:03,091
Åh, innan du går, är jag här en minut.

472
00:31:04,480 --> 00:31:06,448
Vad i guds namn gjorde du det för?

473
00:31:06,480 --> 00:31:10,485
Det finns alltid ett ögonblick när ni båda
böj dig för att ta upp något

474
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
och klumpar ihop huvudena.

475
00:31:12,560 --> 00:31:14,608
Det är bäst att få det ur vägen.

476
00:31:14,640 --> 00:31:16,563
Ursäkta mig.

477
00:31:23,520 --> 00:31:25,522
Lyssna, det här med McGlory.

478
00:31:25,560 --> 00:31:28,928
- Jag kanske känner någon som n hjälper dig.
- Åh, bra!

479
00:31:28,960 --> 00:31:33,522
Det finns en karl som bor på lnishmore -
det är en av Aranöarna -

480
00:31:33,560 --> 00:31:35,210
heter O'Hara.

481
00:31:35,240 --> 00:31:39,040
Han är full av historier om det här området.
Jag tror att han är din man.

482
00:31:39,080 --> 00:31:42,050
- Hur kommer jag i kontakt med honom?
- Det finns ingen färja.

483
00:31:42,080 --> 00:31:46,290
Du måste skaffa någon
för att ta dig över. Lämna det bara till mig.

484
00:31:46,320 --> 00:31:50,564
– Tack så mycket, jag uppskattar det verkligen.
- Visst, jag kunde inte vägra dig.

485
00:31:50,600 --> 00:31:53,809
Var bara vid piren i morgon bitti
vid 10-tiden.

486
00:31:53,840 --> 00:31:57,731
- Jag ska fixa något.
- Du har det. Tack. Vi ses senare.

487
00:31:57,760 --> 00:31:59,683
Du är "välkommen. Hej då.

488
00:32:11,960 --> 00:32:15,760
Ursäkta mig.
Dermot O'Brien kanske har arrangerat...

489
00:32:15,800 --> 00:32:20,408
Dermot jävla O'Brien! Jag är inte intresserad
i att gifta sig. Jag är inte alls intresserad.

490
00:32:20,440 --> 00:32:23,171
- Säg till honom att jag är gay eller något.
- Nej, du...

491
00:32:23,200 --> 00:32:28,206
En annan jävla Yank också.
Vem är jag, va? Aristoteles O-jävla-nassis?

492
00:32:28,240 --> 00:32:32,211
Ärligt mot Gud, jag vet inte.
Han har mer vettigt att gifta sig...

493
00:32:32,240 --> 00:32:36,450
Hej! Dermot säger att du ville att jag skulle ge dig
en hiss till Alan Islands.

494
00:32:36,480 --> 00:32:41,122
Jag är okej med det,
Jag undrade bara varför just mig?

495
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
- Jag vill inte ha dig speciellt.
- (Skeppshornet ljuder)

496
00:32:46,320 --> 00:32:50,041
- Vart går den där färjan?
- Aranöarna.

497
00:32:50,080 --> 00:32:52,128
Självklart är det det.

498
00:32:53,320 --> 00:32:55,482
- Vill du ha hjälp med det?
- Nej, jag fattar.

499
00:32:59,280 --> 00:33:01,965
- Här, låt mig ge dig en hand.
- Jag kan göra det.

500
00:33:02,000 --> 00:33:04,651
- Jag ska hämta det åt dig.
- Jag fattar.

501
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
- Okej?
- Ja.

502
00:33:28,000 --> 00:33:30,765
Jag hoppas att killarna är lika kunniga
som Dermot säger.

503
00:33:30,800 --> 00:33:33,644
Det skulle jag säga att han är.
Dessa gamla killar vet allt.

504
00:33:33,680 --> 00:33:36,968
- Herr O'Hara!
- Fler jävla turister.

505
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
Vi skulle vilja prata med dig.

506
00:33:39,040 --> 00:33:41,725
(Pratar irländska)

507
00:33:41,760 --> 00:33:45,526
Åh, herregud! Han är galen.
Han kastade bara en sten på mig.

508
00:33:45,560 --> 00:33:48,609
Kasta en sten på dig?
Han kastade en sten på oss båda.

509
00:33:48,640 --> 00:33:52,406
Säg något på irländska.
Han kommer att gilla dig bättre om du talar irländska.

510
00:33:52,440 --> 00:33:55,489
Pratar jag irländska med honom?

511
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
(Pratar irländska)

512
00:34:02,120 --> 00:34:04,885
Det är gesten som kommer in. Det är bra.

513
00:34:04,920 --> 00:34:07,491
– Jag hoppas det. Murphy.
- Vad sa du till honom?

514
00:34:08,720 --> 00:34:12,088
Jag frågade honom om jag fick använda hans toalett.

515
00:34:13,000 --> 00:34:15,128
– Imponerande.
- Ja, väl,

516
00:34:15,160 --> 00:34:18,084
det är det enda irländska varje skolbarn
måste veta

517
00:34:18,120 --> 00:34:21,727
om du inte säger det på irländska,
du kommer inte ur klassen

518
00:34:21,760 --> 00:34:23,967
- och du går i byxorna...
- Okej, jag fattar.

519
00:34:24,000 --> 00:34:26,890
- ..Och du har problem. Det är inte särskilt trevligt.
- Jag fick det.

520
00:34:26,920 --> 00:34:28,570
'Där inne.

521
00:34:30,360 --> 00:34:33,887
– Egentligen ska jag hålla på.
- Jag trodde att du kanske.

522
00:34:33,920 --> 00:34:36,924
- Vad vill du?
- Dermot O'Brien sa att du kunde hjälpa mig.

523
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
Åh, det gjorde han, gjorde han?

524
00:34:38,240 --> 00:34:41,289
Och lämna det ifred!
Det här är inget jävla museum, du vet.

525
00:34:41,320 --> 00:34:45,245
- Vad vill du?
- Jag letar efter McGlorys

526
00:34:45,280 --> 00:34:48,602
som flyttade till Boston för länge sedan.

527
00:34:48,640 --> 00:34:53,202
"Länge sedan." Det är till stor hjälp.
Det begränsar det verkligen.

528
00:34:53,240 --> 00:34:58,929
Säg mig, är Dermot O'Brien fortfarande lurad
turister att gifta sig med helt främlingar?

529
00:34:58,960 --> 00:35:01,406
Har du aldrig använt hans tjänster?
Fan!

530
00:35:01,440 --> 00:35:03,761
Jag och Eileen, barndomsälskare.

531
00:35:03,800 --> 00:35:07,247
Gud, jag saknar henne ibland.
Det är hon där.

532
00:35:07,280 --> 00:35:09,726
Ganska. Jag är ledsen. När gick hon bort?

533
00:35:09,760 --> 00:35:13,606
Vad? Åh, Jesus, hon är inte död.
Hon är borta på sin semester!

534
00:35:13,640 --> 00:35:15,847
Åh, gud, jag är ledsen, jag missförstod.

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,410
Gud, det är ovärderligt. Det måste jag komma ihåg.

536
00:35:20,440 --> 00:35:24,604
Kommer du att dricka kaffe?
Du kommer, du kommer, du kommer, du kommer.

537
00:35:24,640 --> 00:35:29,089
McGlorysl
Nu finns det ingen McGlory i det här området, nej.

538
00:35:29,120 --> 00:35:34,604
Men en grupp åkte till Australien
och en annan grupp hamnade i Liverpool.

539
00:35:34,640 --> 00:35:37,325
Men ingen McGlory gick någonsin
härifrån till Boston.

540
00:35:37,360 --> 00:35:42,605
Jag är förvånad över att Dermot inte klarade sig
denna information till dig själv.

541
00:35:42,640 --> 00:35:46,804
Visst, Jesus, sa jag inte allt detta till honom
i telefon igår kväll?

542
00:35:49,520 --> 00:35:51,090
Cappuccino?

543
00:35:51,120 --> 00:35:53,327
Tändstickarens etik.

544
00:35:57,280 --> 00:36:00,887
(Marcy) Vad gör jag här?
Varför har jag mig?

545
00:36:00,920 --> 00:36:05,642
Du försöker hitta en irländsk familj så
en politiker kan dricka Guinness med dem.

546
00:36:05,680 --> 00:36:09,127
- Världskrossande grejer.
– Det är lite mer relevant än så.

547
00:36:09,160 --> 00:36:13,290
Tending bar i en smaklös skjorta är
ett mer giltigt sätt att spendera din tid?

548
00:36:13,320 --> 00:36:17,211
(skratt) Jag tror det
vårdande bar i en smaklös skjorta

549
00:36:17,240 --> 00:36:21,882
är en mer giltig användning av min tid, ja, det gör jag.
Det är därför jag gör det.

550
00:36:21,920 --> 00:36:24,844
Jag gillar världen precis som den är. Tack.

551
00:36:24,880 --> 00:36:29,363
Inget sätt. Du kunde inte vara nöjd
med världens sätt kunde du inte.

552
00:36:29,400 --> 00:36:31,641
Om du var det, skulle jag bli tvungen att hata dig.

553
00:36:31,680 --> 00:36:33,011
Aha!

554
00:36:34,040 --> 00:36:36,042
Så du hatar mig inte?

555
00:36:37,000 --> 00:36:42,166
Grunden för all vänskap är det
de två personerna hatar inte varandra. Ja?

556
00:36:43,960 --> 00:36:48,727
Du vet, det kommer att bli mörkt snart.
Vi skulle hellre stanna här på ön.

557
00:36:48,760 --> 00:36:53,129
Vänta ett ögonblick. Det här är ingen plan
att du håller med Dermot?

558
00:36:53,160 --> 00:36:55,049
Vilken typ av plan?

559
00:36:55,080 --> 00:36:57,321
Du vet, matchmakingfestivalen.

560
00:36:57,360 --> 00:36:59,931
– Det är inte min stil.
- Har du en stil?

561
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(skrattar)

562
00:37:01,920 --> 00:37:04,048
Åh, tack så mycket.

563
00:37:05,280 --> 00:37:08,090
- Varför slutade du som journalist?
- Jesus, Sarah.

564
00:37:08,120 --> 00:37:11,841
Du kan parkera en bil i hennes mun
om hon höll det stilla tillräckligt länge.

565
00:37:13,200 --> 00:37:16,204
- Så varför skulle du...
- Smickra mig inte med den där skiten.

566
00:37:16,240 --> 00:37:20,962
Jag var bara en PR-man för vem som helst
vänlig nog att skicka ett pressmeddelande till mig.

567
00:37:21,000 --> 00:37:23,890
Låter lite mysigt.
Varför skulle du ge upp det?

568
00:37:25,120 --> 00:37:29,170
Saker och ting går sällan enligt ens ungdom,
heroiska masterplaner, eller hur?

569
00:37:30,480 --> 00:37:34,769
Ibland är det bara lättare att gå iväg
från något,

570
00:37:34,800 --> 00:37:37,690
det är också det rätta att göra, vet du?

571
00:37:42,720 --> 00:37:45,610
Ibland är den enkla vägen ut
rätt väg ut.

572
00:37:51,400 --> 00:37:53,607
Det kan man säga.

573
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
- Det är vackert, eller hur?
- Mm-hm.

574
00:38:04,640 --> 00:38:06,085
- Förlåt.
- Nej, jag är ledsen.

575
00:38:06,120 --> 00:38:08,282
- Du skrämde mig.
- Jag vet, jag är ledsen.

576
00:38:08,320 --> 00:38:11,642
- Jag dejtar en amerikan. I Amerika.
- Jag träffar någon.

577
00:38:11,680 --> 00:38:15,446
– Och vi skulle inte vilja att Dermot skulle lyckas.
– Nej, absolut inte.

578
00:38:15,480 --> 00:38:17,244
Jag är ledsen. inga problem.

579
00:38:17,280 --> 00:38:20,489
Jag skäms. Jag är ledsen.
Jag ville bara... Du vet.

580
00:38:20,520 --> 00:38:23,842
Jag är så exalterad
att inte sitta fast på det kontoret just nu.

581
00:38:23,880 --> 00:38:25,848
Det här är jättebra.

582
00:38:41,960 --> 00:38:44,691
Skit. Är du okej?

583
00:38:44,720 --> 00:38:46,131
Är du okej?

584
00:38:48,080 --> 00:38:49,206
Hej.

585
00:38:52,440 --> 00:38:56,161
Kan vi snälla ha de två största
whisky du någonsin har hällt upp?

586
00:38:56,200 --> 00:38:58,202
- Och var är din telefon?
- Där borta.

587
00:38:58,240 --> 00:39:00,004
Tack. Ner.

588
00:39:00,040 --> 00:39:01,326
Oj Oj

589
00:39:01,360 --> 00:39:02,771
- Är du okej?
- Jag mår bra.

590
00:39:02,800 --> 00:39:04,211
- Visst nu?
- Ja.

591
00:39:04,920 --> 00:39:06,365
(pratar irländska)

592
00:39:06,400 --> 00:39:09,006
- Nej, tack.
– Hon såg tung bära ut.

593
00:39:09,040 --> 00:39:11,691
Nej. Visst, nej. Inte alls, nej.

594
00:39:11,720 --> 00:39:16,248
Hej. Jag måste samla ihop mig, snälla,
till Slates. Massachusetts.

595
00:39:16,280 --> 00:39:18,123
Hur mår du?

596
00:39:18,160 --> 00:39:21,687
- Marcy på linje fem, senator.
- Jag tar det på mitt kontor.

597
00:39:24,280 --> 00:39:26,886
- Hej, Marcy, var är du?
- "Aranöarna."

598
00:39:26,920 --> 00:39:28,604
- Var?
- "Aranöarna."

599
00:39:28,640 --> 00:39:30,529
- Var är det?
- Utanför kusten.

600
00:39:30,560 --> 00:39:34,929
Lyssna, jag har fastnat här ikväll
men imorgon kan jag undersöka lite mer.

601
00:39:34,960 --> 00:39:41,047
Men varna dig det verkar inte troligt att någon McGlorys
kom från Baile Na Gra till Boston. Ledsen.

602
00:39:41,080 --> 00:39:44,846
Lyssna, Marce, du förstår inte...
det gjorde de. Den gamle mannen berättade för mig.

603
00:39:44,880 --> 00:39:49,204
Jag menar var kommer jag mig ifrån?
Jag måste ha mig någonstans ifrån.

604
00:39:49,240 --> 00:39:52,687
Jag gjordes inte i ett laboratorium.
Jag är en amerikansk senator.

605
00:39:52,720 --> 00:39:55,724
Jag förstår det.
Jag försöker och jag kommer att fortsätta att försöka.

606
00:39:55,760 --> 00:39:59,048
Ja, jag vet. Jag vet att du har gjort ditt bästa.

607
00:39:59,080 --> 00:40:02,562
Absolut ingen McGlorys.
Komplett McGlory-fri zon.

608
00:40:02,600 --> 00:40:04,329
- Så plan två.
- Plan B?

609
00:40:04,360 --> 00:40:07,648
- Plan B, två, vad som helst.
- Plan B2? Vad är det?

610
00:40:07,680 --> 00:40:09,444
Här är vad du ska göra.

611
00:40:19,680 --> 00:40:23,002
Kunde inte låta bli att se över din amerikanska accent.
Är du bara på besök?

612
00:40:23,040 --> 00:40:25,805
- Ja, det är jag.
- Kan du göra oss en tjänst?

613
00:40:25,840 --> 00:40:28,127
Vi kan inte bestämma vem som är den bästa sångaren här.

614
00:40:28,160 --> 00:40:32,643
Skulle du kunna döma? Det är en sorts tradition
att en singeltjej bestämmer.

615
00:40:32,680 --> 00:40:36,002
Vi får inte ofta tjejer
lika attraktiv som du själv här.

616
00:40:36,040 --> 00:40:38,407
Fortsätt, varför skulle du inte det?

617
00:40:38,440 --> 00:40:42,809
Visst, det är en bra domare som du skulle vara...
och du från Perry Masons land.

618
00:40:42,840 --> 00:40:45,411
Detta är inte ett förödmjukande turistscenario?

619
00:40:45,440 --> 00:40:47,681
- Nej.
- Okej, då gör du det.

620
00:40:47,720 --> 00:40:49,404
Det måste vara en singeltjej.

621
00:40:50,840 --> 00:40:54,322
- Okej, vad ska jag göra?
- Bra tjej själv.

622
00:40:56,640 --> 00:41:00,690
♪ År 1841

623
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
♪ Mina manchesterbrickor tog jag på mig

624
00:41:04,440 --> 00:41:08,525
♪ Mina manchesterbrickor tog jag på mig

625
00:41:08,560 --> 00:41:12,690
♪ Att arbeta på järnvägen

626
00:41:12,720 --> 00:41:15,451
År 1848

627
00:41:15,480 --> 00:41:19,530
♪ Jag lärde mig att dricka min whisky direkt
Lärde mig att dricka ♪

628
00:41:19,560 --> 00:41:22,564
(Sjunger på irländska)

629
00:41:33,320 --> 00:41:38,042
♪ ..lågt ligger Athenrys fält

630
00:41:38,080 --> 00:41:44,167
♪ Var vi tittade
de små, fria fåglarna flyger

631
00:41:44,200 --> 00:41:47,682
♪ Vår kärlek var på vingen

632
00:41:47,720 --> 00:41:51,361
♪ Vi hade drömmar och sånger att sjunga

633
00:41:51,400 --> 00:41:57,407
♪ Det är så ensamt runt Athenrys fält ♪

634
00:41:57,440 --> 00:41:59,283
Oj!

635
00:42:03,040 --> 00:42:04,929
Vad tycker du nu?

636
00:42:04,960 --> 00:42:07,406
- Åh, jag...
- Är det för sent att komma in?

637
00:42:13,840 --> 00:42:17,242
♪ På Raglan Road en höstdag

638
00:42:17,280 --> 00:42:20,329
Jag såg henne först och jag visste

639
00:42:20,360 --> 00:42:24,922
♪ Att hennes mörka hår skulle väva en snara

640
00:42:24,960 --> 00:42:28,407
♪ Att jag kanske en dag beklagar

641
00:42:28,440 --> 00:42:32,161
♪ Jag såg faran men jag gick

642
00:42:32,200 --> 00:42:35,647
♪ Längs den förtrollade vägen

643
00:42:35,680 --> 00:42:41,608
♪ Så jag sa låt sorgen vara ett fallen löv

644
00:42:41,640 --> 00:42:45,201
♪ Vid dagens gryning

645
00:42:45,240 --> 00:42:50,326
♪ Och hjärternas drottning
hon gör fortfarande tårtor

646
00:42:50,360 --> 00:42:54,604
♪ Och jag gör inte hö

647
00:42:54,640 --> 00:42:56,927
♪ Men jag har älskat för mycket

648
00:42:56,960 --> 00:43:00,646
♪ Genom sådant, genom sådant

649
00:43:01,600 --> 00:43:06,845
♪ Av lycka som kastas bort ♪

650
00:43:14,080 --> 00:43:16,731
Hämta ljuset där, vill du?

651
00:43:17,560 --> 00:43:21,326
– Nu ska du utse en vinnare.
– Tja, vad får vinnaren?

652
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
En kyss från domaren.

653
00:43:26,720 --> 00:43:30,611
(Kroakily) ♪ Varför inte du ♪

654
00:43:30,640 --> 00:43:32,324
(hostar)

655
00:43:32,360 --> 00:43:37,730
(Lite mindre knarrig)
♪ Stanna ett tag med dina egna

656
00:43:37,760 --> 00:43:41,446
♪ För den här världen är så kall

657
00:43:41,480 --> 00:43:45,724
♪ Varför stannar du inte och delar med dig

658
00:43:45,760 --> 00:43:52,689
♪ Med dina egna ♪

659
00:44:08,280 --> 00:44:10,886
Vinnaren... Ett tufft beslut.

660
00:44:12,440 --> 00:44:14,727
Vinnaren.

661
00:44:24,520 --> 00:44:28,002
Lyssna. Lyssna, jag vet
Jag är inte den bästa sångaren...

662
00:44:28,040 --> 00:44:34,127
Nej, sluta där. Du är - och jag tror inte
detta kommer som en överraskning för dig -

663
00:44:34,160 --> 00:44:37,164
en av de sämsta sångare jag någonsin hört.

664
00:44:37,200 --> 00:44:39,487
Men det var väldigt sött.

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,809
Lyssna...

666
00:44:45,560 --> 00:44:47,642
Jag... Vi ses i morgon.

667
00:44:57,760 --> 00:44:59,967
(Sean) Murphy, tyst.

668
00:45:00,000 --> 00:45:03,447
(J' Shane MacGowan
och Sinead O'Connor: Haunted)

669
00:45:03,480 --> 00:45:06,882
♪ Kommer du ihåg den där soliga dagen?

670
00:45:08,040 --> 00:45:13,683
♪ Någonstans i London
mitt i ingenstans

671
00:45:13,720 --> 00:45:18,169
♪ Hade inget att göra den dagen... ♪

672
00:45:18,200 --> 00:45:20,328
Fel rum.

673
00:45:23,680 --> 00:45:26,968
Åh, gud. Åh, gud!

674
00:45:27,800 --> 00:45:30,770
♪ Du har ett sätt att gå

675
00:45:31,880 --> 00:45:35,885
♪ Du har ett sätt att prata

676
00:45:35,920 --> 00:45:39,845
♪ Och det är något med dig

677
00:45:39,880 --> 00:45:43,680
- ♪ Och nu vet jag att jag aldrig någonsin vill bli... ♪
- (knacka)

678
00:45:43,720 --> 00:45:46,007
♪ "utan dig ♪

679
00:45:47,960 --> 00:45:51,646
Hej, jag hoppades kunna samla
resten av mitt första pris.

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,603
(knacka)

681
00:46:01,400 --> 00:46:03,323
– Vi måste prata.
- Absolut.

682
00:46:06,160 --> 00:46:10,404
♪ Första gången jag såg dig stå på gatan

683
00:46:10,440 --> 00:46:13,489
- ♪ Du var så cool du... ♪
- (Murphy skäller)

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,841
Du gillar verkligen den hunden.

685
00:46:15,880 --> 00:46:19,601
- (slår mot väggarna)
- Ja.

686
00:46:23,960 --> 00:46:26,042
Åh, det är så vackert här.

687
00:46:26,080 --> 00:46:29,243
Om jag kunde få New York Times
det skulle vara perfekt.

688
00:46:29,280 --> 00:46:31,044
Du skulle aldrig kunna bo här.

689
00:46:31,080 --> 00:46:32,570
Vad får dig att säga det?

690
00:46:32,600 --> 00:46:36,241
Du är en storstadstjej.
Du är Mary Tyler Moore.

691
00:46:36,280 --> 00:46:40,410
Åh, ja. Jag är så mycket Mary Tyler Moore.
Alla säger så.

692
00:46:40,440 --> 00:46:43,410
Men det är som att du måste vara det
ansluten till staden

693
00:46:43,440 --> 00:46:45,647
annars går dina batterier ur.

694
00:46:45,680 --> 00:46:49,401
OK, så jag är som en batteridriven
Mary Tyler Moore.

695
00:46:49,440 --> 00:46:54,651
Om du smickrar mig mer ska jag göra det
kasta din bleka irländska rumpa från den här båten.

696
00:46:54,680 --> 00:46:57,411
Titta på dig,
du hoppar överallt.

697
00:46:58,000 --> 00:47:01,368
Kan du inte bara slappna av? Ta in allt.

698
00:47:01,400 --> 00:47:05,200
Vet du vad det är egentligen?
Jag känner mig frånkopplad.

699
00:47:05,240 --> 00:47:08,642
Jag kan inte använda min mobiltelefon,
Jag kan inte kontrollera mina meddelanden,

700
00:47:08,680 --> 00:47:11,001
min dator är värdelös här.

701
00:47:12,040 --> 00:47:16,250
Det är... Jag längtar efter att faxa någon.

702
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
Jag har en fax.

703
00:47:20,840 --> 00:47:22,365
Gör du det?

704
00:47:22,400 --> 00:47:25,722
♪ Du har ett sätt att gå

705
00:47:26,640 --> 00:47:29,962
♪ Du har ett sätt att prata... ♪

706
00:47:32,240 --> 00:47:34,288
Gå inte hem, Sean!

707
00:47:37,160 --> 00:47:38,969
Gå inte hem!

708
00:47:39,000 --> 00:47:42,368
♪ han är min typ av kille

709
00:47:42,400 --> 00:47:45,370
♪ Och nu vet jag att jag aldrig någonsin vill... ♪

710
00:47:45,400 --> 00:47:47,004
Jaysus.

711
00:47:47,840 --> 00:47:50,286
♪ ..Jag vill bli hemsökt av spöket

712
00:47:50,320 --> 00:47:54,723
♪ Jag vill bli hemsökt av spöket
Jag vill bli hemsökt av spöket... ♪

713
00:48:02,200 --> 00:48:04,168
- Det här är mitt hus.
- Trevligt

714
00:48:04,200 --> 00:48:06,441
Det är härligt. Kom igen.

715
00:48:06,480 --> 00:48:10,280
Och när jag inte jobbar i baren
Jag jobbar lite här.

716
00:48:10,320 --> 00:48:12,721
- Vad jobbar du med nu?
– Lite lugn

717
00:48:12,760 --> 00:48:15,411
- Handlar allt om mig?
- Är det...? Kanske.

718
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
- Kan jag läsa den?
- Om du är snäll mot mig.

719
00:48:17,680 --> 00:48:19,682
Jag har varit väldigt snäll mot dig.

720
00:48:22,640 --> 00:48:24,608
Hej älskling.

721
00:48:24,640 --> 00:48:26,608
Vad gör du här?

722
00:48:26,640 --> 00:48:30,122
Tja, bli inte för känslomässig,
Jag kanske börjar gråta.

723
00:48:30,160 --> 00:48:33,289
- Moira Kelly.
- Hej, Marcy.Moira Kelly?

724
00:48:33,320 --> 00:48:37,484
Ja, jag är hans fru.
Lyssna, förlåt om jag har mig vid en dålig tidpunkt.

725
00:48:37,520 --> 00:48:40,046
- Du har inte...
- Vi är separerade, Marcy.

726
00:48:40,080 --> 00:48:43,243
- Bra, bra. Det är bra.
- Förlåt, jag går, jag...

727
00:48:43,280 --> 00:48:46,363
Detta hände förra gången.
Jag dyker upp hela tiden vid dåliga stunder.

728
00:48:46,400 --> 00:48:50,200
Nej, jag har verkligen... Jag har så mycket att göra.
Vi vill inte ha en upprepning av förra gången.

729
00:48:50,240 --> 00:48:51,924
- Stanna.
- Trevligt att träffa dig.

730
00:48:51,960 --> 00:48:53,405
Marcy, jag tillbaka.

731
00:48:53,440 --> 00:48:55,488
Marcy. Marcy.

732
00:48:57,920 --> 00:49:01,322
- Vad gör du här?
– Jag tänkte att jag kanske skulle ge upp mitt jobb

733
00:49:01,360 --> 00:49:02,850
och arbeta som bartender.

734
00:49:02,880 --> 00:49:06,566
Håll dig utanför min verksamhet.
Det har ingenting med dig att göra.

735
00:49:08,880 --> 00:49:10,689
Hej!

736
00:49:16,720 --> 00:49:18,768
(Ringer på klockan)

737
00:49:18,800 --> 00:49:19,847
Försiktigt!

738
00:49:19,880 --> 00:49:21,848
Titta på den bilen

739
00:49:29,160 --> 00:49:32,767
Jag tror att din mamma kommer att älska det här.
Där går du.

740
00:49:32,800 --> 00:49:35,280
Och jag ska slänga in en av dem som en liten present.

741
00:49:35,320 --> 00:49:37,971
Där går du,
det är ett nöje att göra affärer med dig.

742
00:49:38,000 --> 00:49:40,002
Vi ses till dörren.

743
00:49:41,760 --> 00:49:44,047
Miss? Hej!

744
00:49:44,920 --> 00:49:47,969
Hur kunde du hitta något
här inne även om du ville?

745
00:49:48,000 --> 00:49:49,764
Vad är detta för system?

746
00:49:49,800 --> 00:49:53,725
Vilken typ av ineffektiv
ännu inte billigt system är detta?

747
00:49:53,760 --> 00:49:57,128
Det är mitt eget personliga system.
Snälla, förstör det inte.

748
00:49:57,160 --> 00:49:59,049
Varför? Vem skulle veta?

749
00:49:59,080 --> 00:50:01,287
Stor skillnad.

750
00:50:02,040 --> 00:50:03,849
Vad döljer du?

751
00:50:03,880 --> 00:50:06,326
gömmer sig? Jag vet inte
vad du pratar om.

752
00:50:06,360 --> 00:50:07,850
Skulle du flytta?

753
00:50:07,880 --> 00:50:09,689
Ursäkta mig. Behaga.

754
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
Jag tror inte illa

755
00:50:14,080 --> 00:50:17,766
Allt finns här inne, eller hur?
Allt jag behöver finns här inne.

756
00:50:17,800 --> 00:50:19,211
Jo, ja.

757
00:50:27,520 --> 00:50:29,522
Nej, inte ansiktet

758
00:50:30,440 --> 00:50:36,447
I matchmaking, som i livet, det oväntade
är en farlig, skoningslös fiende

759
00:50:36,480 --> 00:50:38,767
så var beredd!

760
00:50:40,840 --> 00:50:44,242
Presidenten är här!
USA:s president är här!

761
00:50:45,040 --> 00:50:46,849
Tja, fan mig, inte en annan.

762
00:50:46,880 --> 00:50:49,963
Jag är ledsen, det är en gästtelefon.
Det finns en offentlig...

763
00:50:50,000 --> 00:50:53,686
– Ja, vi behöver två rum.
- Vi är fullbokade.

764
00:50:53,720 --> 00:50:55,085
- Hej.
- Hej.

765
00:50:55,120 --> 00:50:57,851
- Vad är det som händer?
- Här är min tjej.

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,451
Riktigt skithål av ett hotell du valde här.

767
00:51:00,480 --> 00:51:02,084
Jag måste prata med dig.

768
00:51:02,120 --> 00:51:04,726
- Privat.
- Typiskt. Ingen signal.

769
00:51:05,840 --> 00:51:08,366
Okej, nog! Jag ska göra det.

770
00:51:08,400 --> 00:51:10,971
Vi vet att du kommer att göra det. Du gel betalade för att göra det.

771
00:51:11,000 --> 00:51:13,571
- Varför har du inte gjort det redan?
- Jag vill inte.

772
00:51:13,600 --> 00:51:18,367
- Jag känner inte att det ligger inom min mandat.
- Nåväl, låt oss ta en kort rebriefing.

773
00:51:18,400 --> 00:51:22,007
Min uppgift är att få honom omvald.
Din är att göra det jag säger åt dig.

774
00:51:22,040 --> 00:51:24,691
Så hitta några falska McGlorys,
vem de än är,

775
00:51:24,720 --> 00:51:26,961
Clanaghans, Shanaghans,
vem de än är,

776
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
få dem att ta en pint med honom
så vi kan filma det, åk hem

777
00:51:29,720 --> 00:51:32,166
och se till att han blir omvald, okej?

778
00:51:34,960 --> 00:51:37,850
Så du ställer in det och vi...
Vadå, prata med dig?

779
00:51:37,880 --> 00:51:40,201
Jag ska ha hela familjen redo imorgon.

780
00:51:40,240 --> 00:51:42,129
- Det är min tjej.
- Hela familjen?

781
00:51:42,160 --> 00:51:43,969
Alla av dem.

782
00:51:45,360 --> 00:51:46,885
Du gjorde det. Stor!

783
00:51:47,640 --> 00:51:49,130
Jag hittade ingen.

784
00:51:49,160 --> 00:51:50,810
Bara, jag hörde...

785
00:51:51,720 --> 00:51:55,122
Vi ska betala några människor
att låtsas att de är McGlorys.

786
00:51:55,160 --> 00:51:57,162
Käre Gud, vadå?

787
00:52:04,360 --> 00:52:07,330
Titta inte på mig så. Vänta lite!

788
00:52:08,160 --> 00:52:09,685
Vänta! Vänta!

789
00:52:09,720 --> 00:52:14,169
Jag utom det uttrycket
från en hånfull gift hycklare.

790
00:52:14,200 --> 00:52:17,568
– Jag ljuger inte för att leva.
- Vad? Kom igen!

791
00:52:17,600 --> 00:52:22,367
Det är så lätt att låtsas att man är dygdig
när du är fast här på Brigadoon!

792
00:52:22,400 --> 00:52:25,210
Vad? Vad var det? Vad var det?

793
00:52:25,240 --> 00:52:27,766
- Brigadoon? Var det det?
- Ja.

794
00:52:27,800 --> 00:52:30,724
Lyssna, det här stället
är lika verklig som någon annanstans

795
00:52:30,760 --> 00:52:34,651
och om du inte har insett det än
fy fan dig då!

796
00:52:34,680 --> 00:52:36,682
Och din pojkvän.

797
00:52:38,480 --> 00:52:40,289
Vad tittar du på?

798
00:52:41,280 --> 00:52:42,884
Sätt dig i bilen.

799
00:53:00,560 --> 00:53:02,608
Dermot. Hej.

800
00:53:03,800 --> 00:53:08,522
- Marcy. Om Sean...
- Snälla, jag vill inte prata om Sean.

801
00:53:08,560 --> 00:53:12,281
Jag behöver en annan tjänst.
Jag kunde inte hitta personerna...

802
00:53:12,320 --> 00:53:14,800
familjen som jag behövde hitta.

803
00:53:14,840 --> 00:53:18,731
Och, ehm, det här kommer att låta
lite omoraliskt

804
00:53:18,760 --> 00:53:22,321
men jag...eh...

805
00:53:26,360 --> 00:53:28,362
Vadå? Vad är så roligt?

806
00:53:28,960 --> 00:53:31,201
Stiga upp. Få av. Gå. Ner.

807
00:53:31,960 --> 00:53:35,089
Vad skrattar du åt?
Vet du vad den där Marcy håller på med?

808
00:53:35,120 --> 00:53:37,043
Hon bad mig hjälpa henne.

809
00:53:38,680 --> 00:53:40,489
Gjorde hon det?

810
00:53:45,800 --> 00:53:49,202
Ibland den enkla vägen ut
är den rätta vägen ut.

811
00:54:31,080 --> 00:54:33,560
(Donner) Titta på det.

812
00:54:36,320 --> 00:54:38,891
Du är som en dålig slant,
du fortsätter komma tillbaka.

813
00:54:38,920 --> 00:54:40,410
Tack en miljon.

814
00:54:40,440 --> 00:54:44,411
Jag är ledsen, jag ville bara inte ha dig
på mitt samvete längre.

815
00:54:44,440 --> 00:54:46,363
Vad? Vad ska det betyda?

816
00:54:46,400 --> 00:54:48,641
Jag vet att du lämnade Dublin på grund av mig.

817
00:54:48,680 --> 00:54:51,889
Det är bullocks. Smickra inte dig själv, Moira.

818
00:54:51,920 --> 00:54:54,685
Dublin var bra för dig.
Du är en bra författare.

819
00:54:54,720 --> 00:54:58,088
Jag vill inte se dig
bara att ge upp allt eftersom jag lämnade dig.

820
00:54:58,120 --> 00:55:02,967
Först och främst har jag inte gett upp något ännu,
och jag är här för att jag trivs här.

821
00:55:03,000 --> 00:55:07,642
För det andra, du kan inte springa tillbaka till mig varje gång
en av dina pojkvänner slår i dammet.

822
00:55:07,680 --> 00:55:10,889
- Här är en till för dig.
– Men jag gör alltid tillbaka.

823
00:55:22,360 --> 00:55:24,840
Jesus Kristus,
måste jag göra allt för dig?

824
00:55:24,880 --> 00:55:26,723
Fortsätta.

825
00:55:26,760 --> 00:55:28,410
Tjejer, hur är det?

826
00:55:28,440 --> 00:55:31,410
- (Skratt)
- Bra, trevligt att prata med dig.

827
00:55:32,720 --> 00:55:34,609
Min vän skulle vilja dansa med dig.

828
00:55:35,520 --> 00:55:38,922
Och låt mig säga dig,
mannen är hängd som en hingst.

829
00:55:39,840 --> 00:55:41,968
Hur vet du det?

830
00:55:42,000 --> 00:55:44,765
Åh, jag vet. Jag vet bara.

831
00:55:44,800 --> 00:55:47,451
Säg till honom att jag är väldigt smickrad men nej tack.

832
00:55:53,800 --> 00:55:56,963
Låt mig göra
en ärlig kvinna av dig, Moira.

833
00:55:57,000 --> 00:56:00,368
Skilja mig. Jag vill inte spela mer,
Jag är för gammal.

834
00:56:00,400 --> 00:56:03,290
Du har rätt. Jag vet att du har rätt.

835
00:56:03,320 --> 00:56:04,526
Säg ja.

836
00:56:05,800 --> 00:56:07,450
Ja. Ja. Ja.

837
00:56:07,480 --> 00:56:09,403
- Ja? Ja?
- Ja.

838
00:56:13,480 --> 00:56:15,050
Du kommer inte ångra dig, jag svär.

839
00:56:18,320 --> 00:56:20,721
Vem är din man i kostym?

840
00:56:20,760 --> 00:56:22,171
- Den stora killen?
- Ja.

841
00:56:22,200 --> 00:56:25,921
Det är senator John McGlory.
Skulle du vilja träffa honom?

842
00:56:25,960 --> 00:56:28,531
Nej, Sean, han vill inte bli besvärad
med mig.

843
00:56:29,480 --> 00:56:32,768
- Kom igen, låt oss träffa honom.
– Nej, jag bara undrade.

844
00:56:33,800 --> 00:56:35,529
- Kom igen.
- Sean, sluta.

845
00:56:35,560 --> 00:56:39,724
Du var aldrig efterbliven
om att vara framåt, Moira. Kom igen.

846
00:56:39,760 --> 00:56:43,560
En häst? Är inte det bra?
Det är mitt favoritdjur också

847
00:56:43,600 --> 00:56:46,046
– Det står här zebra.
- Tja, en zebra...

848
00:56:51,000 --> 00:56:52,968
- Hej.
- Hej, hur går det?

849
00:56:53,000 --> 00:56:55,082
- Sean Kelly.
- John McGlory.

850
00:56:55,120 --> 00:56:57,646
Det här är Moira. Har du det bra, senator?

851
00:56:57,680 --> 00:57:00,365
Jag är. Vacker stad.
Jag gillar särskilt...

852
00:57:00,400 --> 00:57:02,721
- Marcy talar mycket om dig.
- Tja...

853
00:57:02,760 --> 00:57:07,163
Så mycket, faktiskt, jag tycker att det är svårt
för att försona hennes John McGlory

854
00:57:07,200 --> 00:57:09,521
med den jag känner.

855
00:57:10,240 --> 00:57:11,401
- Har vi träffats?
- Nej.

856
00:57:11,440 --> 00:57:15,047
Men jag är medveten om din politiska karriär.
Du är en svår man att sätta fingret på.

857
00:57:15,080 --> 00:57:16,923
Vi är mitt uppe i något...

858
00:57:16,960 --> 00:57:21,966
Du är en politiker som aldrig har stått fast
i alla frågor i din karriär.

859
00:57:22,720 --> 00:57:24,370
Tja, jag tror att om du vill...

860
00:57:24,400 --> 00:57:28,689
Hälsovård. Finansieringsupplysningar.
Välfärdsstatens utgiftsbegränsningar.

861
00:57:28,720 --> 00:57:32,805
Du har vänt så många gånger
ingen vet var du står.

862
00:57:32,840 --> 00:57:35,844
Sean, jag är en stor anhängare av oliktänkande.

863
00:57:35,880 --> 00:57:38,042
Utan oliktänkande kan vi inte ha en...

864
00:57:38,080 --> 00:57:41,641
Jag hoppas för Marcys skull
du är hälften av den man hon tror att du är.

865
00:57:44,400 --> 00:57:46,607
- Okej. Tack för att du tittade förbi.
- Tack.

866
00:57:46,640 --> 00:57:48,722
Jag hoppas att du hittar dessa irländska rötter.

867
00:57:51,320 --> 00:57:53,641
Okej. Tack.

868
00:57:55,840 --> 00:57:57,649
Sätt dig, snälla.

869
00:57:57,680 --> 00:58:00,047
Moira, är det? Följ med oss.

870
00:58:01,600 --> 00:58:03,921
Det finns alltid en, eller hur?

871
00:58:03,960 --> 00:58:06,611
(J' Spa: The Female Of The Species)

872
00:58:09,560 --> 00:58:10,971
Asshole!

873
00:58:14,440 --> 00:58:17,046
Idiot! Idiot!

874
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
Marcy! Vad håller du på med?

875
00:58:19,680 --> 00:58:24,129
Den där tjockisen, Fatty McFatterton,
åker i den här bilen.

876
00:58:24,160 --> 00:58:26,891
- Vad gjorde han med dig, min kära?
- Det är inte vad han gjorde,

877
00:58:26,920 --> 00:58:28,888
det är vad han ska göra.

878
00:58:28,920 --> 00:58:32,447
♪ .. av arten
är mer dödlig än hanen

879
00:58:35,480 --> 00:58:39,405
♪ Chock, chock, skräck, skräck,
chock, chock, skräck

880
00:58:39,440 --> 00:58:43,525
♪ Jag kommer att skrika mig hes
för din övernaturliga kraft

881
00:58:43,560 --> 00:58:49,841
♪ Honan av arten
är mer dödlig än hanen... ♪

882
00:58:49,880 --> 00:58:52,201
- (Siren)
- Det är sergeanten, tjejer, kom igen!

883
00:58:52,240 --> 00:58:55,926
De är där!
Gå snabbare - de kommer att komma undan!

884
00:58:57,480 --> 00:58:59,960
- Försiktigt!
- Herregud!

885
00:59:01,800 --> 00:59:04,007
Titta på bilen!

886
00:59:05,840 --> 00:59:07,729
Få av!

887
00:59:07,760 --> 00:59:09,171
<i>Knacka“ d“</i>

888
00:59:09,200 --> 00:59:12,283
♪ Hur n himlen har en plats för mig

889
00:59:12,320 --> 00:59:16,530
♪ När en tjej gillar dig
har förtrollat mig? ♪

890
00:59:19,880 --> 00:59:21,962
Vad arresterar du dem för?

891
00:59:22,000 --> 00:59:24,890
Berusad och oordnad,
skada privat egendom,

892
00:59:24,920 --> 00:59:27,082
kränkande språk och göra motstånd mot arrestering.

893
00:59:27,120 --> 00:59:29,771
Om jag inte hade kommit dit
den bilen skulle ha blivit havererad.

894
00:59:29,800 --> 00:59:31,802
(Billarm ringer)

895
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- Mamma dödar mig.
- Visst. Jag också.

896
00:59:34,480 --> 00:59:35,766
Tyst där!

897
00:59:35,800 --> 00:59:38,121
Hej! Hej!

898
00:59:38,160 --> 00:59:41,243
- Vet du vad det här är? En polisstation.
- Ja, det är det.

899
00:59:41,280 --> 00:59:44,363
Ange! Polisstat! Och du kan inte arrestera mig!

900
00:59:44,400 --> 00:59:46,164
- Vad?
- Låt mig ta henne hem.

901
00:59:46,200 --> 00:59:48,771
Inga! Jag går inte hem med dig,
Jag går till min cell.

902
00:59:48,800 --> 00:59:52,122
- Och du, ge mig en drink till.
- Marcy, snälla, håll käften.

903
00:59:52,160 --> 00:59:55,607
- Du går tillbaka till din fru.
- Min ex-fru. Vi ska skiljas.

904
00:59:55,640 --> 00:59:58,246
- De har inte skilsmässa i Irland.
- Den kom precis in.

905
00:59:58,280 --> 01:00:00,282
Tja, du får bara ut.

906
01:00:01,760 --> 01:00:04,047
- Tack.
- Hon är helt och hållet din.

907
01:00:04,080 --> 01:00:06,686
Hej. Hej, Paddy. Gissa vad.

908
01:00:06,720 --> 01:00:10,042
Jag stannar här
och knulla de här två killarna.

909
01:00:11,000 --> 01:00:13,082
Och du ville gå och se en film.

910
01:00:13,120 --> 01:00:15,327
(Mill) Natt, Sean.

911
01:00:22,560 --> 01:00:24,369
Pappa?

912
01:00:32,080 --> 01:00:33,161
Michael?

913
01:00:33,200 --> 01:00:35,567
- Ja.
- Hur länge har du varit där inne?

914
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
- En timme.
- En timme?

915
01:00:37,520 --> 01:00:39,807
Det är botgöring. Jag förtjänar att lida!

916
01:00:39,840 --> 01:00:41,365
- Kom igen, gå ut.
- Ah!

917
01:00:41,400 --> 01:00:43,448
– Jag vill dö!
-Varför?

918
01:00:43,480 --> 01:00:45,403
Över en kvinna. Oj

919
01:00:45,440 --> 01:00:47,602
Ta aldrig livet av dig över en kvinna.

920
01:00:47,640 --> 01:00:50,484
- Ge dem inte tillfredsställelsen.
- Låt mig brinna.

921
01:00:50,520 --> 01:00:53,683
Jag kommer att dö som oskuld, som Jeanne d'Arc.

922
01:00:53,720 --> 01:00:56,007
- Fortsätt. jävla eejit.
- Oj!

923
01:00:59,480 --> 01:01:01,482
Vilken jävla natt.

924
01:01:05,560 --> 01:01:07,562
Tänk på huvudet nu.

925
01:01:08,640 --> 01:01:10,449
Dermot sa till mig och hämta dig.

926
01:01:10,480 --> 01:01:12,482
- Ring oss, okej?
- Håll käften.

927
01:01:14,680 --> 01:01:16,682
Kan jag få mina bilnycklar?

928
01:01:22,080 --> 01:01:26,802
Kom ihåg att gräsmattan de bränner innehåller
dina förfäders blod och svett.

929
01:01:26,840 --> 01:01:30,845
Men se inte rädd ut...
ibland ser din "uppriktighet" "rädd ut".

930
01:01:31,880 --> 01:01:33,769
Déja vu, sånt där.

931
01:01:33,800 --> 01:01:35,928
Hade du inte tid att byta?

932
01:01:36,960 --> 01:01:39,884
Håll dig borta från skott.
Ställ cykeln bakom bilen. Ursäkta mig.

933
01:01:39,920 --> 01:01:43,367
Varför stannar du inte här
och förklara vad som hände med bilen?

934
01:01:43,400 --> 01:01:46,131
Lägg din hand på mig igen
Jag skickar tillbaka det till dig.

935
01:01:47,640 --> 01:01:48,641
Killar?

936
01:01:50,080 --> 01:01:53,129
Hej! Hej där!

937
01:01:54,160 --> 01:01:56,845
- Dermot O'Brien.
- John McGlory.

938
01:01:56,880 --> 01:02:00,327
– Jag är kontaktkontoret för det här området.
- Väntar de mig?

939
01:02:00,360 --> 01:02:03,364
De har hoppat upp och ner
med spänning.

940
01:02:03,400 --> 01:02:07,450
Jag var tvungen att slå en med en stor pinne
att hejda honom tyst. Kom igen.

941
01:02:08,480 --> 01:02:10,642
(Dermot) Nu går jag in. Kom in.

942
01:02:10,680 --> 01:02:14,890
Kom igen och låt mig presentera dig
till dessa underbara människor.

943
01:02:14,920 --> 01:02:18,606
Det är Paddy, Padderoge,
Brigid, Michael och Eileen.

944
01:02:18,640 --> 01:02:22,531
Brigid pratar inte idag
eftersom hennes tänder håller på att lagas.

945
01:02:22,560 --> 01:02:26,451
Och om Michael plötsligt svimmar,
snälla filma honom inte.

946
01:02:26,480 --> 01:02:28,482
Det är den gamla narkolepsi.

947
01:02:28,520 --> 01:02:33,367
Nu, alla, jag vill presentera er
till senator John McGlory.

948
01:02:33,400 --> 01:02:35,243
Han är släkt med dig.

949
01:02:35,280 --> 01:02:38,124
(Åsnan bråter)

950
01:02:38,160 --> 01:02:40,970
- Är det pappa?
- Håll käften.

951
01:02:41,000 --> 01:02:44,561
Som Mr O'Brien sa, jag är en McGlory.

952
01:02:44,600 --> 01:02:49,162
Jag är också en McGlory!
Jesus, världen måste vara full av McGlorys

953
01:02:49,200 --> 01:02:52,443
Men vi är förbannade. Vi är förbannade!
Vi är förbannade!

954
01:02:53,440 --> 01:02:56,330
Åh, Jesus, vad har du där?

955
01:02:56,360 --> 01:02:58,567
Kommer du att titta på det här? Skithinken är full.

956
01:02:58,600 --> 01:03:01,604
Prata inte om skithinken
inför främlingar.

957
01:03:01,640 --> 01:03:03,130
Kom hit till mig.

958
01:03:03,160 --> 01:03:07,370
Det är inte fullt! Det finns plats där inne
för minst två gånger till.

959
01:03:07,400 --> 01:03:10,483
Åh, Jesus, så det är där de är!

960
01:03:10,520 --> 01:03:13,524
Jag tänder! Åh, gummor!

961
01:03:13,560 --> 01:03:17,360
Och på tal om Boston,
det är där senatorn kommer ifrån.

962
01:03:17,400 --> 01:03:20,609
Det är ett jävla galet ställe.
Jag skulle inte åka dit.

963
01:03:20,640 --> 01:03:22,768
Alla män skulle försöka rida på mig.

964
01:03:23,520 --> 01:03:25,648
Senator, vill du ha en kopp te?

965
01:03:26,680 --> 01:03:29,081
- Fortsätt, ta en kopp te.
- Nej, tack.

966
01:03:29,120 --> 01:03:30,963
Nej, sätt dig ner, jag mår bra.

967
01:03:31,000 --> 01:03:32,889
Jag ska göra en kopp te till dig.

968
01:03:32,920 --> 01:03:35,924
Tala inte ur tur,
din fräcka jävel!

969
01:03:35,960 --> 01:03:38,122
Och du kommer in alla timmar på natten

970
01:03:38,160 --> 01:03:42,848
med de unga killarna som går upp till ditt rum
att göra Gud vet vad!

971
01:03:42,880 --> 01:03:44,882
Jag hatar dig!

972
01:03:44,920 --> 01:03:48,402
Det är allt. Jag tar bältet till dig,
din lilla hora!

973
01:03:48,440 --> 01:03:49,965
Jag har inget bälte.

974
01:03:50,000 --> 01:03:53,766
Jesus, ge oss ditt bälte! Jag vill ha ditt bälte!
Jag vill ha ditt jävla bälte!

975
01:03:53,800 --> 01:03:57,327
- Ge mig bältet. Jag vill ha ditt bälte.
- Snälla, nu, snälla...

976
01:03:57,360 --> 01:04:00,011
Jag ser ut som en jävla idiot.

977
01:04:00,040 --> 01:04:03,010
Herr, vill du ta det här med dig?

978
01:04:07,960 --> 01:04:10,440
Vad fan handlade det om, Marcy?

979
01:04:11,480 --> 01:04:13,960
Du får sparken!

980
01:04:14,000 --> 01:04:17,322
Hur vågar du sabotera mig
och senatorn och kampanjen.

981
01:04:17,360 --> 01:04:19,647
- Jag satte inte upp det!
- Faktum är...

982
01:04:19,680 --> 01:04:23,480
du har haft tummen i rumpan,
att göra Kristus vet vad -

983
01:04:23,520 --> 01:04:28,048
inte gör ditt jobb, och sätta
mitt omval efter din semester!

984
01:04:28,080 --> 01:04:30,924
- Hur kan du säga det?
– Det är så det ser ut.

985
01:04:30,960 --> 01:04:33,611
håll käften! Hur kan du säga
Jag sätter valet i andra hand?

986
01:04:33,640 --> 01:04:37,042
Jag spenderar 99% av min tid
säkra ditt omval!

987
01:04:37,080 --> 01:04:40,402
Du vet vad jag gör med
de andra 1% av min tid? jag sover!

988
01:04:40,440 --> 01:04:43,649
Jag visste som sagt inte
det skulle gå ner sådär!

989
01:04:43,680 --> 01:04:47,685
Men jag är glad att de gjorde det
för att använda sådana människor är arrogant.

990
01:04:47,720 --> 01:04:50,451
Det går emot allt
Jag hoppades att vi stod för.

991
01:04:50,480 --> 01:04:54,121
Gud, jag har inte fel om detta
och jag slutade.

992
01:04:55,160 --> 01:04:56,924
Marcy. Marcy!

993
01:04:58,920 --> 01:05:00,410
- Bra tal.
- Tack.

994
01:05:00,440 --> 01:05:03,808
Ge mig en jävla paus.
Du håller inte med om det här skitsnacket?

995
01:05:03,840 --> 01:05:05,729
- Glöm det.
- Håll det.

996
01:05:11,480 --> 01:05:15,326
- Du kanske borde gå in i politiken.
- Ja, visst.

997
01:05:17,240 --> 01:05:19,242
Jag är ledsen.

998
01:05:20,440 --> 01:05:22,966
Det är inte jag, det är... Du vet.

999
01:05:23,000 --> 01:05:25,890
Jag lovar, inga fler sådana stunts.

1000
01:05:25,920 --> 01:05:29,208
Jag hoppas att du stannar hos oss. Vi behöver dig.

1001
01:05:31,320 --> 01:05:32,731
Jag behöver dig.

1002
01:05:35,280 --> 01:05:37,089
Jag är ledsen.

1003
01:05:38,360 --> 01:05:41,728
Mot mitt bättre omdöme
Jag stannar till valet.

1004
01:05:43,080 --> 01:05:44,969
Bra.

1005
01:05:48,640 --> 01:05:50,768
Tror du att det finns någon likhet?

1006
01:05:50,800 --> 01:05:53,280
Ja, lite för mycket för min smak.

1007
01:06:02,040 --> 01:06:05,931
Kom över och ta en titt.
Jag tycker att det jag har gjort är briljant.

1008
01:06:05,960 --> 01:06:07,371
Lysande.

1009
01:06:12,080 --> 01:06:15,801
Nu, det är allt du får idag.
Inte mer.

1010
01:06:15,840 --> 01:06:18,081
Giriga tarmar, ni.

1011
01:06:49,880 --> 01:06:53,168
Håll det tillsammans, man. Inte mycket längre.

1012
01:07:57,440 --> 01:07:59,329
Hej, Dermot.

1013
01:08:24,360 --> 01:08:26,886
Nej, jag sa till Marcy inga fler stunts.

1014
01:08:26,920 --> 01:08:29,321
Titta, den här kvinnan,
tänk om hon inte vill?

1015
01:08:29,360 --> 01:08:32,091
- Okej, allt jag säger är...
- Här är ditt kaffe.

1016
01:08:32,120 --> 01:08:35,806
Du behöver inte. Bara gå igenom
matchningsförfarandet.

1017
01:08:35,840 --> 01:08:38,161
- Jag vet inte.
– Det här kommer att bli otrolig tv.

1018
01:08:38,200 --> 01:08:40,567
En del av en tidlös irländsk tradition och...

1019
01:08:40,600 --> 01:08:44,810
– Du tycker inte att det är lite sjukt?
- Har du sett de senaste omröstningarna?

1020
01:08:44,840 --> 01:08:46,524
Hej.

1021
01:08:46,560 --> 01:08:51,282
Jag tror att jag kan ordna en mottagning,
låt stadsborna hälsa dig...

1022
01:08:51,320 --> 01:08:54,403
Vi borde tänka större än så.
Som procession.

1023
01:08:55,240 --> 01:08:59,006
- Parad. Festival.
– Det här är en festival.

1024
01:08:59,040 --> 01:09:03,090
Nej, som vår egen McGlory-festival med,
Jag vet inte... troll.

1025
01:09:03,120 --> 01:09:06,203
- Gel ett par dvärgar i gröna kostymer...
- Marcy.

1026
01:09:06,240 --> 01:09:08,607
- Vad är det?
- Det var Sean.

1027
01:09:11,760 --> 01:09:14,081
Dermot har dött.

1028
01:09:18,040 --> 01:09:19,883
Herregud.

1029
01:09:24,840 --> 01:09:26,649
Jag är ledsen.

1030
01:09:33,520 --> 01:09:35,648
Dermot, det var killen
i morse, ljus?

1031
01:09:35,680 --> 01:09:36,806
Ja.

1032
01:09:36,840 --> 01:09:39,081
Du vet...

1033
01:09:39,120 --> 01:09:43,364
du borde gå på den begravningen
och, du vet, visa din respekt.

1034
01:09:43,400 --> 01:09:45,209
För, eh...

1035
01:09:47,000 --> 01:09:49,002
det skulle se bra ut på band.

1036
01:09:49,040 --> 01:09:53,011
Jag har alltid tänkt
du var bara riktigt bra på ditt jobb.

1037
01:09:53,040 --> 01:09:55,964
Men du är verkligen en skitstövel, eller hur?

1038
01:09:59,040 --> 01:10:01,168
De går hand i hand, senator.

1039
01:10:02,680 --> 01:10:03,886
...på själens vägnar
av din tjänare, Dermot,

1040
01:10:05,640 --> 01:10:08,689
vem du har i dag
ropade ut ur världen

1041
01:10:08,720 --> 01:10:13,044
att du inte skulle rädda honom
i fiendens händer...

1042
01:10:58,640 --> 01:11:03,043
Jag var ett av hans få misslyckanden.
Jag sviker honom.

1043
01:11:03,080 --> 01:11:05,765
Nej. Festivalen är inte över än.

1044
01:11:15,360 --> 01:11:18,762
De där glasögonen... måste du ha dem på dig?

1045
01:11:19,600 --> 01:11:21,011
Nej.

1046
01:11:24,720 --> 01:11:26,563
Det gör du, husdjur.

1047
01:11:27,080 --> 01:11:29,970
Var är de? Ledsen.

1048
01:11:30,000 --> 01:11:31,684
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

1049
01:11:31,720 --> 01:11:34,326
Lite tyst. Vi har en sångare.

1050
01:11:38,760 --> 01:11:44,051
♪ Jag önskar att jag var i Carrickfergus

1051
01:11:44,840 --> 01:11:49,402
♪ Endast för nätter i Ballygrand

1052
01:11:50,200 --> 01:11:56,003
♪ Jag skulle simma över det djupaste havet

1053
01:11:56,040 --> 01:11:58,281
♪ Det djupaste havet

1054
01:11:58,320 --> 01:12:01,802
♪ Att vara vid din sida

1055
01:12:03,440 --> 01:12:06,046
♪ Nåväl, jag är full idag

1056
01:12:06,080 --> 01:12:09,641
♪ Och jag är sällan nykter

1057
01:12:09,680 --> 01:12:12,490
♪ En stilig rover

1058
01:12:12,520 --> 01:12:15,444
♪ Från stad till stad

1059
01:12:15,480 --> 01:12:19,166
♪ Men jag är sjuk nu

1060
01:12:19,200 --> 01:12:23,330
♪ Mina dagar är räknade

1061
01:12:23,360 --> 01:12:27,206
♪ Så jag alla unga män

1062
01:12:27,240 --> 01:12:30,449
♪ Och lägg ner mig

1063
01:12:30,480 --> 01:12:33,404
♪ Så jag alla unga män

1064
01:12:34,240 --> 01:12:37,210
♪ Och lägg mig ner ♪

1065
01:13:00,600 --> 01:13:02,284
Nej, nej, du tipsar inte.

1066
01:13:10,920 --> 01:13:12,922
Vi behöver inte göra det nu...

1067
01:13:12,960 --> 01:13:14,803
Senator McGlory, jag är ett proffs.

1068
01:13:14,840 --> 01:13:17,969
Tragedi eller ingen tragedi,
standarden kommer inte att sjunka.

1069
01:13:18,000 --> 01:13:20,480
- Hej, Sean.
- Hej.

1070
01:13:20,520 --> 01:13:22,727
Jag åker tillbaka till Boston ikväll.

1071
01:13:27,520 --> 01:13:30,000
Jag är verkligen, verkligen ledsen för allt-

1072
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
Det är okej. Det är okej. Säker.

1073
01:13:34,920 --> 01:13:37,321
(Nick) Hej. Marcy-

1074
01:13:41,400 --> 01:13:45,405
Fru, vi måste hinna med ett flygplan,
så...vi har lite bråttom.

1075
01:13:51,160 --> 01:13:52,969
Eh...

1076
01:13:55,200 --> 01:13:57,487
Så vi ses väl?

1077
01:13:57,520 --> 01:13:59,648
Tja, jag kommer inte se dig i närheten men...

1078
01:14:08,280 --> 01:14:09,770
Marcy.

1079
01:14:12,000 --> 01:14:14,970
Dermot ville att du skulle ha något.

1080
01:14:15,000 --> 01:14:18,049
- Okej.
- Det är hemma hos honom eller något...

1081
01:14:18,920 --> 01:14:22,129
- Jag träffar dig där om en timme.
- Ja. Stor.

1082
01:14:22,160 --> 01:14:23,571
Okej.

1083
01:14:42,760 --> 01:14:46,128
Hon är redo, senator.
Så här har det alltid gjorts.

1084
01:14:46,160 --> 01:14:50,643
Och det är ett visst sätt att ta reda på det
om ni passar varandra.

1085
01:14:50,680 --> 01:14:53,001
Om du bara kliver in i skåpet här

1086
01:14:53,040 --> 01:14:56,840
och ägna 20 minuter åt att lära känna
varandra utan någon annan i närheten.

1087
01:14:58,280 --> 01:15:00,851
Jag ber om ursäkt, nej, detta är inte tillåtet.

1088
01:15:00,880 --> 01:15:03,804
– Nej, det är tillåtet.
- Det finns regler och regler.

1089
01:15:03,840 --> 01:15:06,241
Det finns ett visst protokoll
och du måste lämna.

1090
01:15:06,280 --> 01:15:08,248
Skruva bara. Tack.

1091
01:15:18,120 --> 01:15:20,043
Åh, gud, jag gör inte... Det här...

1092
01:15:20,080 --> 01:15:23,527
- Vad?
- Jag vet verkligen ingenting om dig.

1093
01:15:23,560 --> 01:15:26,530
Jag vet. Varför börjar vi inte igen?

1094
01:15:26,560 --> 01:15:28,369
Okej.

1095
01:15:28,400 --> 01:15:30,482
Hej, jag är senator John McGlory.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:33,410
Moira Kelly. Kelly är mitt gifta namn.

1097
01:15:33,440 --> 01:15:36,011
- Vad är ditt flicknamn?
- Kennedy.

1098
01:15:39,240 --> 01:15:43,484
Bara... Förlåt.
Ge mig bara en snäv närbild på henne.

1099
01:15:47,120 --> 01:15:49,771
Sean, ta lite mat,
vi håller bara på att ta slut.

1100
01:15:49,800 --> 01:15:51,609
Tack.

1101
01:15:54,560 --> 01:15:56,528
- Vad fan...?
- Är du okej?

1102
01:15:56,560 --> 01:15:59,564
Jag kanske visste.
Du gjorde det medvetet.

1103
01:15:59,600 --> 01:16:01,841
- Nej, det gjorde jag inte.
- Vet du vad jag ska göra?

1104
01:16:01,880 --> 01:16:03,882
- Låt det vila.
- Döda dig för fan.

1105
01:16:06,920 --> 01:16:08,729
Vad gör du?

1106
01:16:09,400 --> 01:16:11,209
Kom igen, Sean.

1107
01:16:15,480 --> 01:16:17,084
Lägg ner mig, Sean!

1108
01:16:17,120 --> 01:16:19,122
Lägg ner mig.

1109
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Sean, din lilla...

1110
01:16:23,280 --> 01:16:25,487
Vi är på väg.

1111
01:16:25,520 --> 01:16:28,285
- Håll koll på bilen!
- 'Titta på bilen!

1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,846
Bara på kan du lägga ner din dåre?

1113
01:16:30,880 --> 01:16:34,282
Du vill se snabbt, va?
Du vill se snabbt, va?!

1114
01:16:34,840 --> 01:16:36,649
Jag ska visa dig snabbt.

1115
01:16:41,800 --> 01:16:44,565
Det är lysande, Sarge.
Du kan sakta ner nu.

1116
01:16:52,400 --> 01:16:54,482
Titta ut!

1117
01:16:58,600 --> 01:17:00,409
Mitt ben!

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,011
Titta inte på mig, du körde.

1119
01:17:03,040 --> 01:17:05,486
'Mitt ben!
<i>'</i> (skratt)

1120
01:17:16,880 --> 01:17:18,689
Hej!

1121
01:17:18,720 --> 01:17:20,529
Sean?

1122
01:17:21,720 --> 01:17:23,131
Sean?

1123
01:18:01,880 --> 01:18:05,327
Var fan har du varit?
Ge mig nycklarna.

1124
01:18:07,640 --> 01:18:09,768
Ta med bilen, alla slåss?

1125
01:18:10,760 --> 01:18:12,762
- Declan.
- Hej, Marcy.

1126
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
- Var är Sean?
- Sa hon inte det för dig?

1127
01:18:14,760 --> 01:18:17,411
- Vart tog alla vägen?
- De har flyttat till Doyle's.

1128
01:18:17,440 --> 01:18:19,169
- Tack.
- Han är inte med dem.

1129
01:18:19,200 --> 01:18:23,046
- Vart tog han vägen?
– Jag har honom inte elektroniskt taggad.

1130
01:18:24,160 --> 01:18:27,130
Jag kommer. Jag kommer!

1131
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
- Säg att jag sa hejdå.
- Ja.

1132
01:18:29,200 --> 01:18:30,611
Säker.

1133
01:18:31,880 --> 01:18:33,484
Helt klart.

1134
01:18:33,960 --> 01:18:35,962
Han är inte presidenten.

1135
01:18:56,960 --> 01:19:01,443
Declan, varför gjorde inte Marcy det
säga hejdå till Sean innan du åker?

1136
01:19:01,480 --> 01:19:03,482
Har ingen aning, älskling.

1137
01:19:04,280 --> 01:19:06,362
Du sa det inte till henne!

1138
01:19:07,000 --> 01:19:08,604
Nu, Sarah...

1139
01:19:26,000 --> 01:19:28,731
Jag kommer att sakna dig, din gamla jävel.

1140
01:19:33,120 --> 01:19:36,283
Jag kommer att sakna dig, din gamla jävel.

1141
01:19:40,040 --> 01:19:43,203
Michael, jag lovar dig att jag ska ordna dig.

1142
01:19:43,920 --> 01:19:46,764
– Jag kommer att dö oskuld.
- Det är du inte.

1143
01:19:46,800 --> 01:19:49,087
Skulle du sluta... Jag sluta trycka!

1144
01:19:49,120 --> 01:19:51,691
Nej, det gör jag inte. Berätta för honom.

1145
01:19:53,600 --> 01:19:55,204
Fortsätta.

1146
01:19:55,240 --> 01:19:57,846
Jag sa aldrig till Marcy att du var här.

1147
01:19:59,880 --> 01:20:01,291
Vad?

1148
01:20:01,320 --> 01:20:03,209
Hon är på väg till flygplatsen.

1149
01:20:04,200 --> 01:20:06,202
Är hon borta?

1150
01:20:08,320 --> 01:20:11,802
Din jävla jävel. Hon var min!

1151
01:20:11,840 --> 01:20:15,049
- Sluta!
- Jag borde döda dig!

1152
01:20:15,080 --> 01:20:18,084
Jag vill att den här skiten ska ta slut nu! Just nu!

1153
01:20:20,480 --> 01:20:23,484
Vad ska jag göra?
Kommer du att köra mig till flygplatsen?

1154
01:20:23,520 --> 01:20:25,522
Du vet att jag inte kan köra.

1155
01:20:27,000 --> 01:20:29,446
Michael, kommer du att köra mig till flygplatsen?

1156
01:20:30,200 --> 01:20:32,521
Vad ska jag göra? Va?

1157
01:20:32,560 --> 01:20:35,086
Gud, det kommer inte att fungera!

1158
01:20:35,120 --> 01:20:37,202
- Sarah, berätta för honom!
- Stig in i bilen.

1159
01:20:38,040 --> 01:20:40,566
- Jag sätter mig inte i bilen.
- Håll käften!

1160
01:20:40,600 --> 01:20:42,602
Kom i ryggen, älskling.

1161
01:20:46,080 --> 01:20:49,721
(Sarah) Tänk på ditt andra ben!
(Sean) Jag ska göra växlarna, eller hur?

1162
01:20:49,760 --> 01:20:52,127
- Ja, okej.
- Du gör kopplingen.

1163
01:20:53,760 --> 01:20:54,966
Gå!

1164
01:20:57,880 --> 01:20:59,291
Sean!

1165
01:21:01,200 --> 01:21:02,645
Sean!

1166
01:21:07,560 --> 01:21:10,211
(J' World Party: She's The One)

1167
01:21:11,160 --> 01:21:14,323
Han är som tuggummi i ditt hår -
kommer ut så småningom.

1168
01:21:15,360 --> 01:21:17,044
♪ Jag var henne...

1169
01:21:17,080 --> 01:21:19,526
(Sean) Kom igen! Accelerera!

1170
01:21:19,560 --> 01:21:21,050
Kopplingen!

1171
01:21:21,080 --> 01:21:24,971
Jag kan inte göra det med din
Du har foten på den jävla bromsen!

1172
01:21:25,000 --> 01:21:26,968
♪ ..vi var lediga

1173
01:21:27,000 --> 01:21:29,810
♪ Och om det är någon

1174
01:21:29,840 --> 01:21:33,128
♪ Ringer mig

1175
01:21:33,160 --> 01:21:35,128
♪ Hon är den... ♪

1176
01:21:35,160 --> 01:21:36,969
Mopar fortfarande?

1177
01:21:39,880 --> 01:21:41,689
Skulle en liten kyss hjälpa?

1178
01:21:42,560 --> 01:21:44,801
Ja. Jag tror att det skulle göra det.

1179
01:21:49,880 --> 01:21:51,769
Ah! Mitt ben

1180
01:21:51,800 --> 01:21:54,371
♪ Vi var unga

1181
01:21:54,400 --> 01:21:56,562
♪ Vi hade fel

1182
01:21:57,360 --> 01:22:02,651
♪ Vi mådde bra hela tiden

1183
01:22:02,680 --> 01:22:05,286
♪ Och om det är någon

1184
01:22:05,320 --> 01:22:08,449
♪ Ringer mig

1185
01:22:09,080 --> 01:22:11,162
♪ Det är hon

1186
01:22:15,960 --> 01:22:18,486
♪ När du kom dit du vill

1187
01:22:18,520 --> 01:22:21,569
♪ Och du vet sakerna
du vill veta... ♪

1188
01:22:21,600 --> 01:22:24,410
(brummar)

1189
01:22:27,520 --> 01:22:29,921
♪ När du har sagt vad du vill säga

1190
01:22:29,960 --> 01:22:32,850
♪ Och du vet hur du vill spela det

1191
01:22:32,880 --> 01:22:35,281
♪ Du kommer att bli så hög att du... ♪

1192
01:22:35,320 --> 01:22:37,288
(Sarah) Mitt ben!

1193
01:22:40,840 --> 01:22:42,842
♪ Jag var hon

1194
01:22:43,520 --> 01:22:45,921
♪ Hon var jag

1195
01:22:46,720 --> 01:22:49,007
♪ Vi var ett

1196
01:22:49,520 --> 01:22:51,887
♪ Vi var lediga

1197
01:22:51,920 --> 01:22:55,129
♪ Och om det är någon

1198
01:22:55,160 --> 01:22:58,448
♪ Ringer mig

1199
01:22:58,480 --> 01:23:00,482
♪ Det är hon

1200
01:23:04,040 --> 01:23:07,123
♪ Om det är någon

1201
01:23:07,160 --> 01:23:10,243
♪ Ringer mig

1202
01:23:10,280 --> 01:23:12,362
♪ Hon är den... ♪

1203
01:23:13,680 --> 01:23:17,082
"Min framgångsfrekvens har varit nästan 100%.

1204
01:23:17,120 --> 01:23:20,408
Vilket är mer än jag kan säga
för dessa dating byråer.

1205
01:23:20,440 --> 01:23:24,650
Detta är en möjlighet för bra för att vägra.

1206
01:23:25,080 --> 01:23:26,889
Slutet.

1207
01:23:34,560 --> 01:23:37,040
Marcy, vad sägs om det?

1208
01:23:37,080 --> 01:23:39,287
Har vi ett avtal?

1209
01:23:39,320 --> 01:23:42,403
Du tar över några singel Yanks till

1210
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
och jag ska koppla dem.

1211
01:23:44,320 --> 01:23:46,561
Kom igen, Marcy, låt oss göra det.

1212
01:23:46,600 --> 01:23:49,365
Låt oss matcha Amerika.

1213
01:23:49,400 --> 01:23:51,562
Jag kommer att gråta för ditt samtal.

1214
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
(Dörrklocka)

1215
01:24:04,880 --> 01:24:06,689
Jag kommer strax ner.

1216
01:24:07,720 --> 01:24:12,408
Nåväl, det var en knapp seger
men en seger ändå.

1217
01:24:12,440 --> 01:24:14,488
(hejar)

1218
01:24:17,280 --> 01:24:20,124
Jag vill bara tacka alla i vårt team

1219
01:24:20,160 --> 01:24:26,406
och min blivande fru,
Fru Moira Kennedy McGlory.

1220
01:24:31,280 --> 01:24:32,281
Tack.

1221
01:24:32,320 --> 01:24:36,086
Jag är väldigt, väldigt stolt över att vara här uppe
framför dig i kväll.

1222
01:24:36,120 --> 01:24:41,081
Och att kunna säga att världen är min familj.

1223
01:24:41,720 --> 01:24:44,405
Hej-ho, låt oss gå!

1224
01:24:44,440 --> 01:24:46,841
(Sånger) Hej-ho, låt oss gå...

1225
01:24:46,880 --> 01:24:50,566
- Hej, hur mår du?
- Vad är det här för skotska?

1226
01:24:50,600 --> 01:24:52,125
Stansa.

1227
01:24:52,160 --> 01:24:55,687
– Du måste vara så stolt över din son.
– Jag är väldigt stolt.

1228
01:24:55,720 --> 01:24:57,848
Om han hade gjort sönder hade jag skjutit honom.

1229
01:24:57,880 --> 01:25:01,248
Jag körde nästan ihop. Jag kunde inte hitta
någon av dina släktingar i Baile Na Gra.

1230
01:25:01,280 --> 01:25:03,203
Baile Na Gra?

1231
01:25:03,240 --> 01:25:05,686
Du vet, Irland,
varifrån ditt folk kommer.

1232
01:25:05,720 --> 01:25:09,042
Nej, du hade haft bättre tur
i Budapest.

1233
01:25:09,080 --> 01:25:11,970
- Jag är ledsen?
- Vi är inte irländare.

1234
01:25:12,000 --> 01:25:13,490
Sluta.

1235
01:25:13,520 --> 01:25:15,045
Vi är ungrare.

1236
01:25:15,080 --> 01:25:18,448
Det riktiga namnet är ungefär som Mikkelorge.

1237
01:25:18,480 --> 01:25:22,883
McGlory är namnet på Ellis Island,
du vet sånt.

1238
01:25:22,920 --> 01:25:25,366
Och som demokrat som bor i Boston,

1239
01:25:25,400 --> 01:25:27,880
Jag kan ha spelat upp det irländska
bara en liten bit.

1240
01:25:27,920 --> 01:25:30,048
Vänta, skojar du?

1241
01:25:30,680 --> 01:25:33,206
Det är en bra dag för irländarna!

1242
01:25:35,320 --> 01:25:37,926
– Och för ungrarna.
- Det antar jag.

1243
01:25:38,680 --> 01:25:40,489
Vad sägs om en riktig Scotch?

1244
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
– Jag vill också tacka de små...
- (Feedback)

1245
01:25:46,240 --> 01:25:49,164
...de namnlösa ansiktena bakom kulisserna
vem hjälpte...

1246
01:25:49,200 --> 01:25:51,726
Ursäkta, jag är mitt uppe
en presskonferens.

1247
01:25:52,280 --> 01:25:55,602
De namnlösa, ansiktslösa människorna
som lagt ner timmarna

1248
01:25:55,640 --> 01:25:57,961
och får inte nog av äran.

1249
01:25:58,000 --> 01:26:02,403
Marcy, verkar det som
en mycket macho atmosfär,

1250
01:26:02,440 --> 01:26:05,489
- hur hanterar du det?
- Om den här macho-grejen,

1251
01:26:05,520 --> 01:26:10,367
det finns ingen macho atmosfär,
har många kompetenta kvinnliga medarbetare

1252
01:26:10,400 --> 01:26:12,641
och jag tror att Marcy skulle backa upp mig.

1253
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
Vi är för kvinnors rättigheter
ända ner i raden.

1254
01:26:15,640 --> 01:26:18,564
(Nick) Marce. Vart ska du?

1255
01:26:19,720 --> 01:26:21,449
Jag går hem.

1256
01:26:21,480 --> 01:26:22,720
Jag tror inte det.

1257
01:26:22,760 --> 01:26:26,481
Han är där inne, han ska börja dricka,
Jag har pressfolk...

1258
01:26:26,520 --> 01:26:28,761
Du är lagspelaren, du tar hand om det.

1259
01:26:30,000 --> 01:26:31,445
Trevlig.

1260
01:26:31,480 --> 01:26:34,324
Det är bara bra.

1261
01:26:34,360 --> 01:26:37,762
Jag var barnvakt med killen tillräckligt länge,
En natt till kommer inte att döda mig.

1262
01:26:37,800 --> 01:26:40,485
Han är som en schimpans
att jag matar linor istället för bananer.

1263
01:26:40,520 --> 01:26:42,921
(Nick, över PA) Och han är en skitstövel.

1264
01:26:42,960 --> 01:26:45,804
Han har inte haft en aning om...
hur många år vet jag inte.

1265
01:26:45,840 --> 01:26:49,322
När han är nykter är han tråkig, när
han är berusad han är tråkig och ett rövhål.

1266
01:26:49,360 --> 01:26:52,204
Upprepa det du just sa.

1267
01:26:52,240 --> 01:26:54,891
- Vad?
- Upprepa det du nyss sa.

1268
01:26:54,920 --> 01:26:58,720
Försök inte låtsas att McGlory är något annat
än en fullständig idiot

1269
01:26:58,760 --> 01:27:00,330
Jag köper den inte.

1270
01:27:00,360 --> 01:27:04,251
'Börja suga åt mig
för att jag vann valet. OK?'

1271
01:27:04,280 --> 01:27:08,922
Nej, jag ville bara höra det igen
för du har en grej på din slips.

1272
01:27:14,880 --> 01:27:16,291
Ahem. Hej!

1273
01:27:19,000 --> 01:27:22,971
Hej. Litet skämt som vi typ satte upp

1274
01:27:23,000 --> 01:27:27,369
på grund av press och allt.
Jag tror att vi alla skulle kunna använda...

1275
01:27:59,840 --> 01:28:04,767
(PA) 'Jag sa sex år till!
Sex år till! Sex år till!

1276
01:28:04,800 --> 01:28:09,010
'Det stämmer, han kommer att känna
stolt ikväll eftersom han är från Boston!

1277
01:28:09,040 --> 01:28:11,122
'Låt oss höra det åt honom!

1278
01:28:11,160 --> 01:28:13,288
'Det är vad jag säger. Gå med mig nu.

1279
01:28:13,320 --> 01:28:16,085
"Han finns där för oss alla
och vet du vad jag säger?

1280
01:28:16,120 --> 01:28:17,360
Marcy!

1281
01:28:17,400 --> 01:28:20,483
- ♪ McGlory, McGlory halleluja
- Marcy!

1282
01:28:20,520 --> 01:28:23,888
♪ McGlory, McGlory halleluja

1283
01:28:24,520 --> 01:28:27,763
♪ McGlory, McGlory halleluja

1284
01:28:27,800 --> 01:28:31,407
♪ Senatorn marscherar vidare ♪

1285
01:28:32,040 --> 01:28:35,408
♪ Åh, stannar du inte?

1286
01:28:35,440 --> 01:28:40,128
♪ Stanna ett tag med dina egna

1287
01:28:40,160 --> 01:28:43,721
♪ Gå inte <i>någonsin</i> bort

1288
01:28:43,760 --> 01:28:48,322
♪ Gå så långt bort från dina egna... ♪

1289
01:28:48,360 --> 01:28:49,964
Det är okej.

1290
01:28:50,840 --> 01:28:52,569
Han är med mig.

1291
01:28:52,600 --> 01:28:55,763
♪ "bry inte något om dig... ♪

1292
01:28:55,800 --> 01:28:57,404
Slå av den.

1293
01:28:58,080 --> 01:28:59,889
- Hej.
- Hej.

1294
01:29:00,920 --> 01:29:04,049
(Van Morrison) ♪ Åh, stannar du inte?

1295
01:29:06,280 --> 01:29:10,524
♪ Stanna en stund med dina egna

1296
01:29:12,160 --> 01:29:15,084
♪ Gå aldrig vilse

1297
01:29:17,240 --> 01:29:21,290
♪ Gå så långt bort från dina egna

1298
01:29:24,040 --> 01:29:26,691
♪ För världen är så kall

1299
01:29:28,120 --> 01:29:32,011
♪ Bryr dig ingenting om din själ

1300
01:29:32,040 --> 01:29:37,285
♪ Som du delar med dina egna

1301
01:29:39,160 --> 01:29:42,084
♪ Skynda inte iväg

1302
01:29:44,160 --> 01:29:48,131
♪ Rusa bort från dina egna

1303
01:29:50,200 --> 01:29:52,680
♪ En dag till

1304
01:29:54,800 --> 01:29:58,805
♪ En dag till med dina egna

1305
01:30:01,400 --> 01:30:03,767
♪ Ja, världen är så kall

1306
01:30:05,360 --> 01:30:09,160
♪ Bryr dig ingenting om din själ

1307
01:30:09,200 --> 01:30:12,090
♪ Som du delar

1308
01:30:12,120 --> 01:30:14,521
♪ Med dina egna

1309
01:30:16,960 --> 01:30:19,008
♪ Det finns en främling

1310
01:30:20,040 --> 01:30:24,489
♪ Och han står vid din dörr

1311
01:30:27,640 --> 01:30:30,291
♪ Kan vara din bästa vän

1312
01:30:30,320 --> 01:30:32,482
♪ Kan vara din bror

1313
01:30:32,520 --> 01:30:34,522
♪ Du kanske aldrig vet

1314
01:30:37,160 --> 01:30:39,845
♪ Jag går tillbaka

1315
01:30:42,480 --> 01:30:46,451
♪ Går tillbaka till mina egna

1316
01:30:48,440 --> 01:30:50,841
♪ Tillbaka för att prata

1317
01:30:53,000 --> 01:30:57,324
♪ Prata en stund med mina egna

1318
01:30:59,600 --> 01:31:02,171
♪ Hela den här världen är så kall

1319
01:31:03,600 --> 01:31:06,649
♪ Bryr dig ingenting om din själ

1320
01:31:07,520 --> 01:31:10,205
♪ Som du delar

1321
01:31:10,240 --> 01:31:12,925
♪ Med dina egna

1322
01:31:36,440 --> 01:31:38,966
♪ Hela den här världen är så kall

1323
01:31:40,440 --> 01:31:43,410
♪ Bryr dig ingenting om din själ

1324
01:31:44,240 --> 01:31:46,720
♪ Som du delar

1325
01:31:46,760 --> 01:31:49,764
♪ Med dina egna ♪